PL
Badano wpływ odczynu i wilgotności gleby na zawartość frakcji wodorozpuszczalnej cynku, ołowiu i kadmu. Glebę piaszczystą zanieczyszczoną przez hutę cynku pobrano w Szopienicach. Po doprowadzeniu gleby do założonego pH i wilgotności (na podstawie krzywej buforowania i krzywej pF), inkubowano ją przez okres 1 tygodnia i 8 tygodni, a następnie ekstrahowano wodą podwójnie destylowaną (stosunek wody do gleby 10:1). Roztwór glebowy z analogicznie zakwaszonych i nawilgotnionych próbek, uzyskano metodą wirowania. Zawartość metali oznaczono metodą AAS, a następnie przeliczono na jednostkę masy gleby. Wykazano, że wraz ze wzrostem zakwaszenia gleby rośnie zawartość form wodorozpuszczalnych badanych metali ciężkich. Wyższe zawartości Zn i Cd rozpuszczalnego w wodzie, uzyskano dla analogicznych parametrów doświadczenia, na podstawie danych z roztworu glebowego niż z wyciągu wodnego. Nie stwierdzono istotnego wpływu zmiennej wilgotności na rozpuszczalność badanych mikropierwiastków, a w przypadku ołowiu oddziaływanie to można było wykluczyć.
EN
The effect of soil pH and its moisture on the content of water fraction zinc, lead and cadmium has been investigated. The sandy soil polluted by zinc smelting works was sampled at Szopienice. It was incubated for 1 week and 8 weeks at various pH and moisture levels. The soil was extracted by redistilled water. The soil solution was obtained by centrifugation. The content of metals was measured by AAS. It was shown that a decrease in the soil pH have caused an increase of the concentration of the investigated forms of metals. No essential influence of soil moisture on solubility of the investigated metals was observed.