PL
W województwie świętokrzyskim odnaleziono nowe stanowiska dwóch gatunków smukw występujących w Polsce - smukwy kosmatej Scolia hirta (Schrank, 1781) i smukwy białoplam Scolia sexmaculata (Müller, 1766). Dane literaturowe wskazują, iż oba gatunki są rzadkie (tzn. mają rozproszone stanowiska, a ich populacje są nieliczne). Smukwa kosmata wpisana jest ponadto do Polskiej czerwonej księgi zwierząt i zaliczana do kategorii ,,VU" - gatunki wysokiego ryzyka (narażone na wyginięcie). Nowo opisane stanowiska znajdują się na terenie dwóch nieużytkowanych piaskowni w Suchedniowie i Mąchocicach.
EN
The article contains information on new sites of two species of Scolia (Fabr.) - S. hirta (Schrank, 1781) and S. sexmaculata (Müller, 1766) - in the area of Świętokrzyskie province. Scolia hirta and S. sexmaculata are the only species of the genus occurring in Poland. Data from literature indicate that both species are rare (viz, they have scattered sites with small populations). Furthermore, Scolia hirta is listed in the Polish Red Data Book of Animals (2004) and is classified under the "VU" category - i.e. high risk of endangerment in the wild. The newly described sites are located in the area of two unused sandpits, in Suchedniów (DB85) and Mąchocice (DB83), located in the north central part of Świętokrzyskie province.