PL
W artykule przedstawiono wyniki badań preparatów: Antykam PP-100, Antyspumin RW, Bevaloid 2561, Biosterid mocny, Diaprosim AB-13, Flofoam X 70, Flopam AN 923 SEP, Glanapon DS-5, Kebospum NT, Rocamix E-1/B, Rocamix PC-3, Romis C-21 i Spumol BJ. Badania obejmowały ocenę wpływu pozostałości preparatów na proces oczyszczania ścieków metodą samooczyszczania, fermentacji metanowej i tlenowego osadu czynnego. Określono również wpływ preparatów na biocenozę odbiorników wodnych. Przeprowadzone badania laboratoryjne wykazały, że stosowanie w cukrowniach preparatów chemicznych w cyklu produkcyjnym cukru czy też w gospodarce wodno-ściekowej może wiązać się z negatywnym ich oddziaływaniem na oczyszczanie ścieków i biocenozę odbiorników wód.
EN
Test results of preparations: Antykam PP-100, Antyspumin RW, Bevaloid 2561, Biosterid strong (Pol. Biosterid mocny), Diaprosim AB-13, Flofoam X 70, Flopam AN 923 SEP, Glanapon DS-5, Kebospum NT, Rocamix E-1/B, Rocamix PC-3, Romis C – 21 and Spumol BJ, have been presented in the article. Tests comprised assessment of influence of residues of preparations on the waste treatment process using self - purification, methane fermentation and oxygen active sludge methods. The influence of preparations on water reservoir biocenosis has also been determined. Laboratory tests showed that the use of chemicals in sugar plants in sugar production cycle, whether in water and waste water – sewage may be associated with their negative impact on waste water treatment and water reservoir biocenosis.