EN
A pot experiment was conducted in a greenhouse in Olsztyn, Poland, in the period 2010–2012. The aim of the study was to examine whether soil water deficit would change biomass volume and distribution of pure sown spring barley and red clover as well as growth rate during their joint vegetation and mutual interactions. The interactions between spring barley and red clover were of a competitive character, and the cereal was the stronger crop. The strength of this competition increased in time with the growing season. Through most of the growing season, the competition was poorer in water deficit conditions. The impact of clover on barley before the heading stage showed facilitation symptoms. Interspecific competition reduced the rate of barley biomass accumulation and decreased stem and leaf biomass towards the end of the growing season. Intensified translocation of assimilates from the vegetative parts to grain minimized the decrease in spike biomass. Water deficit stress had a more inhibitory effect on the biomass and growth rate of barley than competition, and competition did not exacerbate the adverse influence of water deficit stress on barley. Competition from barley significantly reduced the biomass and biomass accumulation rate of clover. Water deficit stress did not exacerbate barley’s competitive effect on clover, but it strongly inhibited the growth of aboveground biomass in pure-sown clover.
PL
Oddziaływania między jęczmieniem jarym a koniczyną miały charakter konkurencji, w której silniejszą stroną było zboże. Siła tej konkurencji zwiększała się w miarę postępu wegetacji. Przez większą część wegetacji konkurencja była słabsza w warunkach deficytu wody. Wpływ koniczyny na jęczmień do fazy kłoszenia wykazywał symptomy ułatwiania. Obecność koniczyny czerwonej we wspólnym środowisku skutkowała przyrostem biomasy korzeni jęczmienia w fazie strzelania w źdźbło, ale począwszy od fazy krzewienia przyczyniła się do ograniczenia tempa nagromadzania biomasy u zboża i strat w masie łodyg i liści pod koniec wegetacji. Zwiększenie translokacji asymilatów z części wegetatywnych do ziarna zapobiegło stratom w masie kłosów. Deficyt wody silniej niż konkurencja z koniczyną redukował nagromadzanie masy jęczmienia we wszystkich organach i tempo jej przyrostów niemal przez cały okres wegetacji. Najsilniejszy wpływ konkurencji ze strony koniczyny na CGR jęczmienia zaznaczył się okresie kłoszenie–dojrzałość. W warunkach deficytu wody konkurencja ze strony koniczyny nie pogłębiła już negatywnego wpływu samego stresu wodnego na jęczmień. Konkurencja ze strony jęczmienia jarego skutkowała znaczącą redukcją biomasy koniczyny czerwonej i tempa jej wzrostu, nasilając te procesy do końca wegetacji. Deficyt wody silnie ograniczył rozwój biomasy nadziemnej koniczyny w siewie czystym. Niedostatek wody w podłożu w zasadzie nie pogłębił już silnego negatywnego wpływu konkurencji ze strony jęczmienia na nagromadzanie masy i tempo wzrostu koniczyny.