PL
W roku 2018 w OSO Natura 2000 Wielki Sandr Brdy (WSB) przeprowadzono liczenia lelka Caprimulgus europaeus ze 180 punktów nasłuchowych wpisanych w 30 losowo wskazanych powierzchni 2×2 km (6 punktów na każdej z powierzchni). Wykonano dwa liczenia: pierwsze obejmujące dwie pierwsze dekady czerwca i drugie od końca czerwca do połowy lipca. Samce lelka stwierdzono na wszystkich badanych powierzchniach, w tym podczas liczenia pierwszego w 29, a podczas liczenia drugiego w 28 kwadratach. Liczba samców i ich frekwencja wokół punktów nasłuchowych były wyższe podczas drugiego liczenia. Wykazano dwie istotne zależności między liczebnością lelka na powierzchniach próbnych a cechami siedliska: dodatnią z powierzchnią upraw i młodników sosnowych (wiek 1–7 lat) oraz ujemną z powierzchnią lasów sosnowych w wieku >80 lat. Średnie zagęszczenie populacji w OSO WSB wynosiło 1,20 samca/100 ha powierzchni leśnej (95% przedziały ufności: 0,95–1,44). Całkowitą wielkość populacji lęgowej oszacowano na 267 samców (95% przedziały ufności: 223–329). Zagęszczenie lelka podczas liczenia drugiego w lasach gospodarczych WSB było o 35% wyższe niż w lasach chronionych WSB na terenie Parku Narodowego „Bory Tucholskie”. Populacja lelka w WSB jest jedną z ważniejszych w skali Polski – grupuje około 3% krajowej populacji gatunku.
EN
The population size and distribution of the European Nightjar Caprimulgus europaeusn were studied in 2018 in forests of the SPA Wielki Sandr Brdy (hereafter WSB, 371 km2, N Poland), dominated by the Scots Pine Pinus sylvestris. Two point counts were performed during night-time at 180 observation points located within 30 study plots of 2×2 km between late May and mid July. Nightjar males were recorded within all plots. Number of males was higher during the second survey. It was positively related to the area of young pine crops (aged 1–7 years) and negatively to the area of pine stands aged >80 years. The mean density was 1.20 males (95% confidence intervals: 0.95–1.44) per 100 ha of the forest area of WSB. During the second survey the mean density was 35% higher in managed forests of WSB than in the protected forests of WSB in the Bory Tucholskie National Park. Population size in the whole SPA was estimated at 267 males (95% confidence intervals: 223–329), roughly 3% of the national population, which makes WSB the eighth most important area for the species in Poland.