EN
The blue-stain fungi in course of their development in wood may have an effect on wood structures and change of wood properties influenced on its use value. Investigation have been undertaken to clear the influence of blue-stain fungi on wood hygroscopicity and absorptiveness as indicators for the wood ability to impregnation with water diluted wood preservatives. The wet sapwood samples of fresh cut Scots pine (Pinus sylvestris L.) were infested with pure cultures of fungi: Ceratocystis penicillata (Grosm.)C.Moreau, Cladosporium herbarum Pers. ex Fries, Discula pinicola (Naum.) Petr. or their mixture and left exposed into their action through 1, 3 and 12 month period. The physical properties: hygroscopicity and absorptiveness of blue stained wood samples and their twin control samples were determinated and compared after each incubation period. The hygroscopicity of blue- stained wood amounted only to 1-2% more than this of control wood, but there was still such a tendency in different investigated periods of wood incubation with blue-stain fungi. The absorptiveness of the stained wood increased greatly particularly after 3 and 12 month of being infected by fungus or fungi. The mean increase of infected wood absorptiveness was great reaching several dozen percent more than control wood. Such differences showed on grater ability of blue-stained wood to impregnation with water diluted wood preservatives than control wood not infested by the blue-stained fungi.
PL
Grzyby powodujące siniznę podczas swego rozwoju w drewnie mogą wpływać na jego budowę i zmieniać właściwości drewna wpływając na jego wartość użytkową. Przeprowadzono badania dla wyjaśnienia wpływu grzybów sinizny na higroskopijność i nasiąkliwość drewna jako wskaźników podatności drewna na impregnację wodorozcieńczalnymi środkami ochrony drewna. Próbki świeżo przetartego drewna bielu sosny zwyczajnej (Pinus sylvestris L.) poddano działaniu czystych kultur grzybów Ceratocystis penicillata (Grosm.)C.Moreau, Cladosporium herbarum Pers. ex Fries, Discula pinicola (Naum.) Petr,) lub ich mieszaniny przez 1, 3 i 12 miesięcy. Właściwości fizyczne: higroskopijność i nasiąkliwość drewna zasinionych próbek oznaczano i porównywano z właściwościami bliźniaczych próbek kontrolnych po każdym okresie inkubacji. Higroskopijność zasinionego drewna była tylko o 1-2% większa niż drewna kontrolnego, ale była to stała tendencja w różnych okresach inkubacji drewna z grzybami sinizny. Nasiąkliwość drewna zasinionego wzrastała w większym stopniu zwłaszcza po 3. i 12. miesiącach działania grzyba lub grzybów. Średni wzrost nasiąkliwości zasinionego drewna był duży osiągając kilkadziesiąt procent więcej niż drewna kontrolnego. Te różnice wskazują na większą podatność drewna zasinionego na impregnację wodorozcieńczalnymi środkami ochrony drewna niż drewno kontrolne nie poddane działaniu grzybów powodujących siniznę drewna.