PL
Dyrektywa Rady UE 1999/31/WE „w sprawie składowisk odpadów“ nakłada na państwa członkowskie obowiązek obniżenia ilości odpadów ulegających biodegradacji przyjmowanych na składowiska. Część z tych odpadów będzie kompostowana, część zostanie przetworzona w procesie fermentacji beztlenowej w biogazowniach. Ze względu na wysokie koszty inwestycyjne związane z projektem i budową biogazowni trzeba wziąć pod uwagę wiele czynników, np. warunki ekonomiczne oraz możliwości uzyskania dotacji, jakość, dostępność i ilość surowca wejściowego, z tego wynikające konkretne technologie i możliwości eksploatacyjne, związane przede wszystkim z zbytem produktów końcowych – biogazu (wzgl. energii elektrycznej i ciepła) oraz nawozu naturalnego. Biogazownie są urządzeniami modułowymi, dla których istnieje wiele urządzeń technologicznych w zależności od różnych wariantów projektów, poczynając od logistyki transportu surowców a koncząć na typie, liczbie i parametrach zbiorników fermentacyjnych, systemie sterowania ruchu oraz sposobie wykorzystania produktów końcowych. Prawidłowo zaprojektowana i prowadzona biogazownia nie jest źródłem nieprzyjemnego zapachu, charakteryzując się stabilną wydajnością i produkcją biogazu. Pozostałość stałą z procesu fermentacji beztlenowej można po przeprowadzeniu stabilizacji tlenowej wykorzystać jako nawóz naturalny.
EN
Council Directive EU 1999/31/ES “about landfills“ orders to member sates to decrease the volume of disposaled bio-degradabled wastes (BDW). Part of these wastes will be composted, part of them will be used by an anaerobic treatment in a biogas station. Due to capital intensity of project and building of biogas station it is necessary to consider a lot of elements, such as economic conditions and possibilities of investment grant obtaining, quality, availability and quantity of input raw material, technology and especially functional tenability contingeted by product sale. Biogas stations are modular machinery. There exist lots of technology equipment for various projects from transport of input raw material logistic through type, number and capacity of fermenters, system of operations control to output product utilization. The biogas station does not stink with correct project, realization and operation and it offers stable output and production of biogas and rest after digestion that is after aerobic stabilizing applicable as a fertilizer.