EN
As follows from measurements of water consumption by tomatoes cultivated under greenhouse conditions, carried out during four cultivation cycles (1983-1984) at the Gardening Farm in Bydgoszcz, the water consumption by tomatoes was characterized by a considerable variability and depended on the stage of the plants growth and development. Basing on these relationships the author proposes a simple method for the calculation of the water requirements of tomatoes on the basis of measurements of water evaporation from an evaporometer located over the plants, or on the basis of another microclimatic element.
PL
Z przeprowadzonych przez cztery cykle uprawowe (lata 1983-1984) w PGO Bydgoszcz pomiarów zużycia wody przez pomidory uprawiane pod szkłem wynika, że charakteryzowało się ono dużą zmiennością i zależało od fazy wzrostu i rozwoju roślin oraz warunków mikroklimatycznych. Wykorzystując te zależności opracowano prostą metodę obliczania potrzeb wodnych pomidorów na podstawie pomiarów parowania wody z ewaporometru umieszczonego nad roślinami lub innego elementu mikroklimatycznego.
RU
Из проведенных в течение 4 циклов выращивания (1983-1984 гг.) в ГОХ Быдгощ измерений расхода воды помидорами, выращиваемыми в теплице, вытекает, что он отличался большой изменчивостью и зависел от фазы роста и развития растений, а также от микроклиматических условий. Используя эти зависимости, разработано простой метод подсчета водопотребностей помидоров на основе измерений испарения воды с эвапорометра, размещенного над растениями, либо иного микроклиматического элемента.