EN
Although the main environmental determinants of bird distribution are contingent on the spatial scale of studies, the consistency of species distributional patterns has rarely been considered in large- and local-scale analyses. The competing roles of biotic, abiotic and landscape features in shaping the distribution of Azure-winged Magpies were assessed at two spatial scales: a large-scale analysis of 50x50 km blocks across nearly the whole of the species range (the Iberian Peninsula), and a small-scale assessment based on point counts of 50-m radius located near the northern edge of its distribution. The observed species distribution can be explained mainly by geographic and climatic features whereas the influence of landscape factors is weak. Azure-winged Magpies are more abundant near the core of its range in southwest Iberia and rarify towards the north and the east, in what seems to be a limitation of their ability to tolerate colder and drier climates, respectively. At local level, Azure-winged Magpies are habitat generalists avoiding urban sprawl whose probability of occurrence decreases with elevation, reaching zero above 1,600 m a.s.l. The species prefer wooded environments, although it tends to avoid mature, dense forests. The occurrence of potential competitors (Common Magpie Pica pica and Jay Garrulus glandarius), whose habitat preferences widely overlap with those of the Azure-winged Magpie, had no influence on either the large-scale or local distribution of Azure-winged Magpies. From a conservationist standpoint, the presence of the species in agricultural, pseudosteppe habitats with thinly forested watercourses highlights the importance of conserving gallery forests in the regions less suitable for the species.
PL
W pracy określono rolę czynników biotycznych, klimatycznych i krajobrazowych w kształtowaniu rozmieszczenia sroki błękitnej. Analizy prowadzono w dwóch skalach przestrzennych: makro — obejmującej cały zasięg gatunku w Hiszpanii, który jednocześnie stanowi większość zasięgu europejskiego, oraz lokalnej — obejmującej zasięg w środkowej Hiszpanii, gdzie obserwowana jest ekspansja tego gatunku, a, a jego liczebność wzrasta (Fig 1). Czynniki związane z występowaniem gatunku w skali makro określano na podstawie występowania ptaków w polach 50 x 50 km UTM. Dane zaczerpnięto z opracowania atlasowego ptaków lęgowych Hiszpanii, w którym obecność gatunku przedstawiano w kwadratach 10 x 10 km UTM. Następnie, dla lepszego oszacowania potencjalnego błędu obserwacji łączono dane z 25 kwadratów 10 x 10 km i dla takiej skali do dalszych analiz brano pod uwagę: długość i szerokość geograficzną, średnią wysokość n.p.m., jak i różnice w wysokości bezwzględnej, długość rzek i strumieni, długość dróg, wielkość powierzchni pokrytej jednym z 12 typów siedlisk (na podstawie bazy Corine), oraz dane klimatyczne (Tab. 1). W ten sposób wzięto pod uwagę zróżnicowanie czynników środowiskowych, klimatycznych, rzeźby terenu i zmian antropogenicznych, które mogą wpływać na występowanie ptaków w makroskali. Dane takie zanalizowano dla 219 pól 50 x 50 km. Dane dotyczące występowania w skali lokalnej zbierano na obszarze ok. 700 km2, położonym w środkowej Hiszpanii, na podstawie pojedynczych liczeń punktowych. Liczenia trwały 20 min, zapisywano ptaki widziane i słyszane w promieniu do 50 m. Łącznie liczenia prowadzono w 427 punktach w maju i czerwcu w latach 2001-2004. Punkty rozmieszczone były w głównych typach siedlisk na tym terenie. Opis siedliska w punktach liczeń ptaków (w promieniu 25 m) obejmował oszacowanie: udziału roślinności zielnej, krzewów i drzew, wysokości krzewów i drzew, liczby drzew w 3 skalach wielkości, z podziałem na liściaste, iglaste i zimozielone. Na terenach zurbanizowanych dodatkowo opisywano udział budynków, wysokość budynków i liczbę samochodów. Zarówno w skali lokalnej, jak i makro opisywano także występowanie sroki i sójki jako potencjalnych konkurentów sroki błękitnej. W makroskali (pola 50 x 50 km) występowanie sroki błękitnej było najlepiej wyjaśniane przez czynniki geograficzne i klimatyczne (Fig 2A), natomiast dołączenie do analiz zmiennych krajobrazowych nie wpłynęło znacząco na uzyskane wyniki (Fig 2B). Stwierdzono, że sroki błękitne występowały na terenach mniej górzystych, z mniejszą ilością opadów, większą liczbą dni słonecznych oraz większym udziałem upraw oliwek i pastwisk (Tab. 1). W skali lokalnej gatunek ten unika terenów zurbanizowanych, a prawdopodobieństwo jego występowania zmniejsza się wraz z wysokością (nie jest obserwowana powyżej 1600 m n.p.m.), preferuje tereny zadrzewione, ale unika gęstych starych lasów (Tab. 2, Fig. 3). Nie stwierdzono, aby obecność potencjalnych konkurentów — sroki i sójki, wpływało na występowanie sroki błękitnej zarówno w skali makro, jak i lokalnej. Stwierdzono, że preferencje siedliskowe badanego gatunku pokrywają się z tymi obserwowanymi dla sójki i sroki, ale dwa ostatnie gatunki ptaków krukowatych mają dość odrębne nisze (Fig. 4). Z punktu widzenia ochrony sroki błękitnej, uzyskane wyniki wskazujące na występowanie tego gatunku na terenach rolniczych, z niewielkimi ciekami wodnymi o brzegach porośniętych drzewami, podkreślają konieczność ochrony lasów galeriowych na terenach mniej odpowiednich dla tego gatunku.