PL
Celem pracy jest scharakteryzowanie rocznej dynamiki występowania wędrownych gęsi w ważnym dla tych ptaków, południowo-zachodnim krańcu Polski. Wyniki opierają się na obserwacjach ok. 100 tysięcy osobników i tysiąca mieszanych stad gęsi, które zebrano w latach 2007– –2012 na siedmiu powierzchniach położonych na terenach rolnych Dolnego Śląska. Gęsi notowano tu od trzeciej dekady września do drugiej dekady kwietnia, ze skrajnymi datami 27.09 i 18.04. Dynamika liczebności miała jednomodalny przebieg w okresach migracyjnych oraz nieregularny zimą. Kumulacja przelotu jesiennego przypadła na drugą i trzecią dekadę listopada, wyższa i krótsza kumulacja wiosenna – na trzecią dekadę lutego. Na tle dostępnych danych wyniki te wyróżniały się umiejscowieniem szczytów migracyjnych bliżej okresu zimowego, większym nasileniem wędrówki wiosennej niż jesiennej oraz zawężeniem skrajnych dat pojawów. Ze względu na duże znaczenie Dolnego Śląska dla przelotnych i zimujących gęsi, zwłaszcza dla tundrowego podgatunku gęsi zbożowej Anser fabalis rossicus, zwrócono uwagę na potrzebę uwzględnienia okresów z regionalnymi kumulacjami liczebności w zainicjowanym ogólnokrajowym monitoringu gęsi
EN
Field counts of passing geese were performed in seven agricultural areas of south-western Poland, which is one of the key staging regions for geese in Europe. Extensive data on some 100.000 geese and 1000 mixed flocks resulted from point and transect counts conducted during migration and wintering periods of 2007–2012. The Tundra Bean Goose Anser fabalis rossicus constituted the vast majority of the regional multi-species community. Geese in the study area occurred between the end of September and mid-April, with extreme dates of 27.09 and 18.04. A pronounced autumn peak was observed from mid to late November. The winter population was much lower and fluctuated. A massive spring migration peaked in the end of February. The presented data indicate several differences compared with the previously published results on goose occurrence in south-western Poland. The revealed migration peaks occurred closer to the winter season, as did the first autumn and the last spring records. The spring passage was more intense than the autumn one, in contrast to older data, which indicated the opposite pattern. Possible explanations of these differences are discussed, as well as implications for the national goose monitoring program, which started in 2012