EN
The chemical composition of surface water and groundwater is subject to constant changes, which result primarily from meteorological factors (for instance, size and intensity of atmospheric precipitation), hydrological factors (for instance, the degree of hydration of the mountain massif and changes in river flows), and geological-lithological factors (the type of bedrock). The aim of the present research was to examine the hydrological and chemical regime of surface and underground waters in the Bystra and Sucha Woda mountain stream catchments. Between December 2013 and December 2016, 77 series of measurements were collected at the rhythm of twice a month (n = 611 water samples) from 8 sites, which represented both surface waters (watercourses, ponds) and underground waters (karst springs). The studied area possesses very distinct geological duality. The southern part is a crystalline region, and the northern part is made up of sedimentary rocks. During the field studies, the following have been measured: water levels of the watercourses, flow rates, and physicochemical characteristics of water, such as electrical conductivity, pH and water temperature. At the same time, water samples were collected for laboratory analyses, which included general mineralization and concentrations of Ca²⁺, Mg²⁺, Na⁺, K⁺, HCO₃⁻, SO₄²⁻, Cl⁻, NH₄⁺, PO₄³⁻, NO₃⁻, Li⁺, Br⁻i F⁻ions. The geological structure had the greatest impact on the chemical composition of waters in the Bystra stream and Sucha Woda stream catchments. The waters representing the crystalline region were characterized by significantly lower total mineralization, lower specific electrical conductivity, and lower ion concentration than water in the crystalline-sedimentary (karst) region. The average value of total mineralization in the crystalline region was 14.3 mg · dm⁻³, and in the crystalline-sedimentary region – 81.2 mg · dm⁻³. The waters in the crystalline region were characterized by a demonstrably lower pH (average pH of 6.5) than the water in the karst region (average pH of 7.7). Low values of mineralization, electrical conductivity and concentration of main ions were accompanied by increased flows during the summer and autumn. In all the waters subjected to testing, there was also a marked decrease in the value of these parameters during the spring thaw. In the feeding of streams and karst springs during this time, slightly mineralized melt-waters had their significant share. In spring, there was also the greatest variation in the chemical composition of the studied waters. This variability was clearly lower in the lower Bystra karst spring than in the Goryczkowa karst string. It was most likely related to a different rate of melt-water inflow to the two karst springs. In all the tested waters, the highest values of total mineralization, electrical conductivity and concentration of main ions occurred during the winter low discharge, which resulted from the predominance of underground feed in the river’s runoff. In all the studied waters, a clear decrease in NO₃⁻ concentration was observed during the summer and autumn months. Most probably, this was associated with increased NO₃⁻ uptake by plants during the growing season. In the waters of streams draining the crystalline part of the Bystra stream catchment there was clearly lower nitrate concentration than in the Bystra stream waters draining the crystalline-sedimentary (karst) part. The chemical composition of the Bystra stream water, draining the crystalline-sedimentary (karst) part of the catchment, was strictly dependent on the chemical composition of groundwater from the Goryczkowy and lower Bystra karst springs.
PL
Skład chemiczny wód powierzchniowych i podziemnych podlega ciągłym zmianom, których przyczyną są przede wszystkim czynniki meteorologiczne (np. wielkość i natężenie opadów atmosferycznych), czynniki hydrologiczne (np. stopień nawodnienia masywu górskiego i zmiany przepływu rzecznego) oraz geologiczno -litologiczne (rodzaj skał budujących podłoże). Celem badań było poznanie reżimu hydrologiczno-chemicznego wód powierzchniowych i podziemnych w zlewniach potoku Bystra i Suchej Wody. Od grudnia 2013 r. do grudnia 2016 r. zebrano 77 serii pomiarowych w rytmie 2 razy w miesiącu (n = 611 prób wody) z 8 stanowisk, które reprezentowały zarówno wody powierzchniowe (cieki, staw) jak i podziemne (wywierzyska). Badany obszar cechuje się wyraźną dwudzielnością geologiczną. Południowa część to region krystaliczny, a północna część jest zbudowana ze skał osadowych. W terenie mierzono stany wody cieków, natężenia przepływu oraz cechy fizykochemiczne wód, takie jak przewodność elektryczna właściwa, pH oraz temperaturę wody. Równocześnie pobierano próbki wód do analiz laboratoryjnych, które obejmowały mineralizację ogólną oraz stężenia jonów Ca²⁺, Mg²⁺, Na⁺, K⁺, HCO₃⁻ , SO₄²⁻, Cl⁻, NH₄⁺, PO₄³⁻, NO₃⁻ , Li⁺, Br⁻i F⁻. Największy wpływ na skład chemiczny wód w zlewni potoku Bystra i Suchej Wody miała budowa geologiczna. Wody reprezentujące region krystaliczny cechowały się znacznie niższą mineralizacją ogólną, przewodnością elektryczną właściwą i stężeniem jonów niż wody w regionie krystaliczno-osadowym (krasowym). Średnia wartość mineralizacji ogólnej w regionie krystalicznym wynosiła 14,3 mg · dm⁻³ a w regionie krystaliczno-osadowym ⁻81,2 mg · dm⁻³. Wody w regionie krystalicznym cechowały się wyraźnie niższym pH (średnia: 6,5 pH) niż wody w regionie krasowym (średnia: 7,7 pH). Niskie wartości mineralizacji, przewodności elektrycznej właściwej oraz stężenia głównych jonów towarzyszyły podwyższonym przepływom w czasie lata i jesieni. We wszystkich badanych wodach zaznaczał się również wyraźny spadek wartości tych parametrów w okresie wiosennych roztopów. W zasilaniu potoków i źródeł (wywierzysk) w tym czasie znaczny udział miały słabo zmineralizowane wody roztopowe. Wiosną występowała też największa zmienność składu chemicznego badanych wód. Zmienność ta była wyraźnie mniejsza w wywierzysku Bystrej Dolnym niż w wywierzysku Goryczkowym, co najprawdopodobniej było związane z różnym tempem dopływu wód roztopowych do obu wywierzysk. We wszystkich badanych wodach najwyższe wartości mineralizacji ogólnej, przewodności elektrycznej właściwej oraz stężenia głównych jonów występowały w czasie zimowej niżówki, co wynikało z przewagi zasilania podziemnego w odpływie rzecznym. We wszystkich badanych wodach obserwowano wyraźny spadek stężenia NO₃⁻ w czasie miesięcy letnich i jesiennych. Najprawdopodobniej związane było to ze zwiększonym poborem NO₃⁻ przez rośliny w sezonie wegetacyjnym. W wodach potoków odwadniających krystaliczną część zlewni potoku Bystra występowało wyraźnie niższe stężenie azotanów niż w wodach potoku Bystra odwadniającego część krystaliczno-osadową. Skład chemiczny wód potoku Bystra, odwadniającego krystaliczno-osadową część zlewni, był ściśle uzależniony od składu chemicznego wód podziemnych z wywierzysk Goryczkowego i Bystrej Dolnego.