PL
Przeprowadzone w pracy analizy miały na celu sprawdzenie porównywalności wybranych metod wyznaczania średniej dobowej temperatury powietrza we Wrocławiu-Swojcu oraz ich przydatności do oceny punktowej zmian klimatu. Przeprowadzono analizę tendencji średnich oraz najniższych i najwyższych wartości temperatury powietrza w obrębie dekad i całych miesięcy na przestrzeni lat 1980 ÷ 2009 z wykorzystaniem prostego narzędzia statystycznego, jakim są trendy liniowe oraz w oparciu o przynależne im wartości współczynników determinacji R², określające poziom ich istotności. Przeprowadzone analizy wykazały, że wyliczone różnymi metodami średnie wartości temperatury powietrza można składać w ciągi, które należy traktować jako homogeniczne. Analiza porównawcza tendencji średnich i ekstremalnych wartości temperatury powietrza w okresie 1971 ÷ 2000, przyjmowanym jako norma klimatologiczna, oraz w okresie 1980 ÷ 2009 wykazała istotność zmian przypadających na kwiecień. Dla 49-ciągu 1961 ÷ 2009 najwyższą istotną wartość współczynnika determinacji otrzymano dla sierpnia.
EN
Paper verified the comparability of selected methods for determining daily averages of air temperature in Wrocław-Swojec and their usability to assess the climate changes in a point scale. The analysis of trends in average, the lowest and highest values of air temperature within decade scale and the whole months in years 1980 ÷ 2009 was done, using simple statistical tools which are linear trends and their retained values of determination coefficients R², indicating their level of significance. The studies showed that the calculated average values of air temperature by means of different methods may be assembled in series, which should be treated as homogeneous. Comparative analysis for trends of average and extreme values of air temperature in the period 1971 ÷ 2000, assumed as a standard in climatology, and 1980 ÷ 2009 period showed the importance of changes in April. For the 49-year period 1961 ÷ 2009 highest significant coefficient of determination was obtained for August.