PL
W pracy przedstawione zostały wyniki niektórych wskaźników zanieczyszczeń wód powierzchniowych i gruntowych z małej zlewni sudeckiej. Badania prowadzone były w okresie wegetacyjnym roślin od kwietnia do października w latach 2007-2010 w pięciu wybranych punktach zlewni. Zlewna w Boguszynie o powierzchni 50,7 ha położona jest w Górach Bardzkich i reprezentuje obrzeża Kotliny Kłodzkiej. Obszar zlewni to głównie tereny leśne, użytki zielone oraz użytkowane rolniczo grunty orne, które zostały przekształcone w 2008 r. na czarny ugór. Zaobserwowano, że wyłączenie z użytkowania gruntów ornych powoduje zwiększenie wymywania azotanów do wód gruntowych, a zmniejszenie ich ilości w wodach powierzchniowych. Na migrację zanieczyszczeń do wód powierzchniowych i gruntowych przeważający wpływ miały dwa czynniki: opad atmosferyczny oraz sposób użytkowania terenu. Na podwyższone wskaźniki zanieczyszczenia wód gruntowych mierzonych w piezometrze w dolinie miał wpływ rozkład związków organicznych roślin, natomiast wzrost azotanów w okolicach studzienki spowodowany jest opadem atmosferycznym, wypasem bydła na łące oraz zachodzącymi procesami mineralizacji substancji korzennej traw. Wyniki badań wykazały, że sposób zagospodarowania terenu, czynniki antropogeniczne, jak również czynniki klimatyczne mają wpływ na zwiększenie stężenia zanieczyszczeń wód na zlewni cząstkowej w Boguszynie.
EN
The paper presents the results concerning some indicators of the surface and groundwater pollution of a small catchment in the Sudety mountains. The investigations were performed during the plant growing season from April to October 2007-2010 in five chosen points of the catchment. The catchment in Boguszyn of 50.7 ha is located in the Bardzkie mountains and represents the outskirts of the Kłodzka Valley. The area of the catchment comprises mainly the woodlands, grasslands and arable lands used for agricultural purposes which in 2008 were converted into black fallow. It was noted that the exclusion of land from agricultural use results in the increase of washing out nitrates from the soil into the groundwaters and decreases their amounts in the surface waters. The migration of pollutants to the surface and groundwaters was mostly affected by two factors: precipitation and land use. The increased indices of the pollution of groundwaters measured in the piezometers located in the valley resulted from the decay of the plant organic compounds and the increase of the nitrate content close to the well resulted from the atmospheric precipitation, cattle grazing in the meadow and the processes of mineralization taking place in the grass root substance. The results of the investigations revealed that the way of land use, anthropogenic and climatic factors affect the increase of the concentration of water pollutants in the Boguszyn catchment.