RU
У 2 овец раненных бурым медведем, пребывающих на горном пастбище, развился через 7 и 10 дней шелестящих газовой огек, а вследствие возникшего осложнения последовала через короткое время смерть обоих животных. Из взятых вырезок мышц изолировано 2 штамма С. chauvoei, как единственную болезнетворную микрофлору. Изолированные микроорганизмы были охарактеризованы по токсиногенной активности, г.е. по части количества образуемого детального альфа-, а также бета-, гамма- и дельта-токсина. На основе этого случая и отмеченных черт болезнетворных штаммов продискутировано механизм возникшей инфекции.
EN
In two sheep injured by a teddy bear on mountains grazing developed after 7 and 10 days rustling gas oedema and the animals died after a short time as a result of complications. From samples of muscles, only two strains of C. chauvoei were isolated as a pathogenic microflora. The isolates were characterized on the basis of toxinogenic activity: amounts of produced lethal toxins alpha, beta, gamma and delta. In the light of the described clinical case and pathogenic properties of the isolated strains the mechanism of clostridial infection in sheep was discussed.