EN
Family farms do their farming in a special natural (land, as the major resource of production) and economic environment (regulated agricultural market) compared to actors of other sectors. This fact has influence on their effectiveness and by this, also on their competitiveness. Based on the European pattern, family farms as a form of independent organizations, are being spread in Hungary, though they were not known in Hungary before. According to the basic concept, family farms should be suitable to provide the living for a family. We research in our study the special effects of the following household-features on the family farming activity: family workforce, capital goods, supply ol assets, age and family cycle, adaptability and flexibility, effectiveness, multifunctionality. Our analysis shows, household- based family farms cannot be compared to other enterprises of other sectors on the basis of economic rationality.
PL
W porównaniu z innymi sektorami, rodzinne gospodarstwa działają w specjalnych warunkach naturalnych (ziemia jako główny zasób produkcyjny) i gospodarczych (regulowana gospodarka rolna), co ma wpływ na wydajność, a zatem na konkurencyjność produkcji. W okresie przemian gospodarki rolnej gospodarstwa rodzinne cieszą się preferowaną pozycją. Na wzór europejski, także w naszym kraju, próbuje się zaszczepić do tej pory ledwie istniejące gospodarstwa rodzinne, jako samodzielną formę organizacyjną. Według podstawowej koncepcji gospodarstwo rodzinne powinno być w stanie zapewnić byt rodzinie. W obecnych badaniach wzięliśmy pod uwagę następujące czynniki wpływające na działalność rodzinnych gospodarstw: rodzinna siła robocza, kapitał, zasób maszynowy, wiek życiowy i cykl rodzinny, adaptalność, elastyczność, wydajność, multifunkcjonalność. W analizie zwrócono uwagę na to, że gospodarstw działających na podstawie zasobów rodzinnych nie można, na podstawie samej racjonalności gospodarczej, porównywać z przedsiębiorstwami działającymi w innych sektorach gospodarki.