EN
This paper is a side effect of preparing international publications on our long term research on soils’ susceptibility to wind erosion. For the paper to be internationally understandable we had to translate the texture classes from the Polish soil-agricultural maps (PTG1974), used as a basis to derive ten soil units investigated in the experiments, into the widely recognised USDA classification. We spotted that the PTG1974 classes of sandy soils, falling into USDA single SAND class, have large, reaching 1620% difference in deflation rates, 25% in the case of LOAMY SAND and SANDY LOAM class the difference was 300%. The differences of this magnitude within a single textural class imply that the USDA classes may be too general to be used in some domains of environmental modelling. This also implies that translating soil kinds (soil textural classes) in Polish soil-agricultural maps into the USDA textural classes is not rational and may lead to the loss of spatial variability of soil cover and the loss of credibility in modelling of environmental phenomena.
PL
Niniejszy artykuł traktuje o niekorzystnych efektach generalizacji gatunków gleb obecnych na mapie glebowo-rolniczej na przykładzie badań nad erozją wietrzną gleb. Przypadkiem, w czasie przygotowywania danych do publikacji w międzynarodowym czasopiśmie, odkryliśmy, że generalizując gatunki gleb obecne w mapie glebowo-rolniczej na klasyfikację USDA według reguły opublikowanej przez PTG w 2008 roku, tracimy zróżnicowanie w podatności gleb na erozję wietrzną, występujące naturalnie między gatunkami PTG 1974 ujętymi w obrębie jednej klasy USDA. W klasie piasku USDA, która łączy w sobie pl i ps z klasyfikacji PTG 1974, zakres różnic w deflacji zaobserwowanej w wyniku bezpośrednich pomiarów doświadczalnych sięga 1620%, w klasie USDA piasku gliniastego: 25% zaś w klasie USDA gliny piaszczystej – 300%. Przy różnicach tej wielkości w obrębie jednej klasy USDA należałoby bardzo ostrożnie podchodzić do projektowania doświadczeń polowych jak również przygotowania danych do modelowania procesów, pozostając przy klasyfikacji PTG1974, na której oparte są mapy glebowo-rolnicze a nie bezpośrednio na klasyfikacji USDA. Również przy statystycznej obróbce wyników i dyskusji wskazanym byłoby podawać oryginalne nazwy gatunków gleb wg PTG 1974 obok odpowiadających im klas USDA.