EN
During a floristic study conducted in 2003 in the “Beaver Refuge on the Pasłęka River” reserve(Olsztyn Lakeland, north-eastern Poland), a new stand was found of Nuphar pumila(Timm) DC(a rare species in Poland, one of the glacial epoch survivors) in a humic and forested closed water body within Warmińsko-Mazurskie Province. The aim of the study, conducted in 2013 and presented in this paper, was to confirm the presence of the stand, and to determine the current conservation statusof the N. pumilapopulation. In 2003, the occurrence of N. pumilain the southern bay of the lake wasfound to be only one stand. The study conducted in 2013 confirmed the presence of the species inquestion in a lake (regionally known as Jeziorko Leśne). In addition, a distinct extension of the range of N. pumilacompared to the status in 2003 was observed; currently, the species is found in severaldozen stands. As in previous years,N. pumilagrew on the bottom of the water body to a depthof approx. 70–90 cm, and developed mainly submerged leaves. It covered the largest areas in thenorth-eastern part of the lake
PL
Podczas badań florystycznych prowadzonych w 2003 r. w Rezerwacie przyrody „Ostoja bobrówna rzece Pasłęce” (Pojezierze Olsztyńskie, północno-wschodnia Polska) w humusowym, śródleśnym, bezodpływowym zbiorniku stwierdzono nowe stanowisko Nuphar pumila(Timm) DC (rzadkiego w Polsce gatunku należącego do reliktów glacjalnych) w granicach województwa warmińsko-mazurskiego. Celem badań przedstawionych w pracy (przeprowadzonych w roku 2013) było potwierdzenie tego stanowiska oraz określenie aktualnego stanu zachowania populacji N. pumila. W 2003 r.stwierdzono występowanie N. pumilaw południowej zatoce opisywanego zbiornika tylko na jednym stanowisku. W badaniach z 2013 r. potwierdzono obecność tego gatunku w jeziorze (regionalna nazwa Jeziorko Leśne) na południe od Gamerek Wielkich. Stwierdzono również wyraźne rozprzestrzenianie się zasięgu N. pumila, w porównaniu ze stanem z roku 2003 – w 2013 r. występował on na kilkudziesięciu stanowiskach. Podobnie jak w latach ubiegłych grążel drobny porastał dno zbiornika do głębokości około 70–90 cm, wytwarzając głównie liście zanurzone. Największe powierzchnie zajmował w północno-wschodniej części jeziora.