PL
Badaniami objęto osady ściekowe z 7 oczyszczalni ścieków, w których zabiegowi oczyszczania mechanicznego i biologicznego poddaje się ścieki komunalne z niewielkim dodatkiem innych ścieków. Osady pobierano z każdej oczyszczalni w okresie od czerwca do listopada 1995 roku przeważnie raz w miesiącu w ilości od 1 do 4 prób, w sumie od 8 do 15 prób. W pobranych osadach oznaczono m. in. zawartość Cd, Cr, Cu. Ni, Pb i Zn. Osady różniły się znacznie zawartością badanych metali ciężkich, zarówno między poszczególnymi oczyszczalniami, jak i w obrębie tej samej oczyszczalni, zależnie od terminu pobrania prób. Szczególnie duże zróżnicowanie dotyczy chromu, nieco mniejsze cynku, miedzi i ołowiu, najmniejsze kadmu i niklu. Przeciętna zawartość metali ciężkich w osadach układa się następująco: kadm 4,91; nikiel 38,9; miedź 146,5; ołów 154,6; chrom 621,9 i cynk 2343 mg/kg s.m.. Jeśli przyjąć jako kryterium przydatności osadów do celów nawozowych liczby graniczne według PIOS wynoszące w mg/kg s.m. dla Cd - 10, Cr - 500, Cu - 800. Ni - 100, Pb - 500 i Zn - 2000, to tylko osady z 3 oczyszczalni spełniają ten wymóg.
EN
The studies included sludges from 7 sewage treatment plants where municipal wastes with a small addition of other sewage have been subjected to biological and mechanical treatment. Sludge was collected from each treatment plant from June to November 1995, usually once a month from one to four samples, altogether between 8 and 15 samples. Among others, the content of Cd, Cr, Cu, Ni. Pb and Zn was determined in the collected sludge. The sludges differed considerably in the content of the heavy metals examined, both between particular treatment plants and within one plant according to the date of sampling. Especially sharp differentiation concerned chromium, slightly lesser zinc, copper and lead, while the least cadmium and nickel. Average content of heavy metals in sludge was as follows: cadmium 4,91; nickel 38,9; copper 146,5; lead 154,6; chromium 621,9 and zinc 2343 mg/kg d.m. If as a criterion of fertilizing usability we assume the following limiting numbers given by PIOŚ (in mg/kg d.m.): Cd - 10, Cr - 500. Cu - 800, Ni - 100, Pb - 500 and Zn - 2000. then the sludges from only three sewage treatment plants meet the requirement.