PL
Obserwacje prowadzono w Krakowie przez 5 lat (2006-2010) na krzewach róż parkowych, okulizowanych na podkładce Rosa multiflora THUNB. Badaniom poddano 10 odmian róż, w czasie rozpoczęcia badań krzewy róż miały 3 lata. Na każdą zimę były okrywane kopcem z ziemi o wysokości 25-30 cm. Żywotność krzewów róż była 100% do końca badań. Róże rozpoczynały kwitnienie nie później niż w pierwszej dekadzie czerwca, niezależnie od stopnia przemarznięcia pędów zimą. Całkowita długość kwitnienia (tj. stan, w którym kwitło co najmniej 10% pędów) wynosiła od 11-19 tygodni, a jej przebieg charakteryzował się dwoma okresami, pomiędzy którymi występowała przerwa w kwitnieniu. Wyjątek stanowiła odmiana 'Robusta', która w każdym roku kwitła nieprzerwanie. Szczyt kwitnienia oznaczający się tym, że kwitło 100% pędów, występował najczęściej w czasie pierwszego kwitnienia w czerwcu i trwał od 1-4 tygodni.
EN
Observations have been carried out in Kraków over 5 years (2006-2010) on the shrub roses, budded on Rosa multiflora THUNB. rootstocks. Ten rose culti- vars, which were at the beginning of study 3 years old, have been observed. For every winter, the roses were protected with 25-30 cm-high soil mounds. Viability of shrub roses was 100% till the end of study. Roses began to bloom no later than in the first decade of June, irrespective of the frost damage of shoots in winter. The total length of flowering (i.e. state of blooming at least 10% shoots) ranged from 11 to 19 weeks, and its course was characterized by two periods, separated by a break in blooming. Cultivar 'Robusta' was an exception and flourished continuously in each year. Blooming peak, i.e. a state when 100% of shoots bloom, occurred generally during the first flowering in June and lasted 1-4 weeks.