PL
Artykuł jest poświęcony określeniu kinematyki procesu krojenia wibrującymi nożami krążkowymi arkuszy tektury i papieru. Krojenie wibracyjne (vibratory cutting) jest obróbką, przy której narzędziu tnącemu lub obrabianemu przedmiotowi nadawane są wymuszone drgania o określonej amplitudzie i częstotliwości. W wyniku przeprowadzonych badań kinematyki procesów wibracyjnego krojenia zostały określone optymalne parametry pracy wibrujących noży krążkowych, które zapewniają kilkakrotne zmniejszenie rzeczywistych kątów krojenia i siły krojenia papieru i tektury.
EN
The determination of kinematics of board and paper sheets cutting process using vibratory circular cutters is examined. The vibratory cutting makes process in which forced vibrations of determined amplitude and frequency are imparted to the cutting tool or processed object. As a result of research on kinematics of vibratory cutting that has been carried out the optimum parameters of vibratory circular cutter work that provide multiple reductions in real cutting angles and cutting force of paper and board were determined.