RU
Контролю подвергли 168 проб из окружающей среды, в том 116 почв и 52 вод. Исследования проводили модифицированным методом Биувирта для почвенных образцов и модифицированным методом Шаро — для проб вод. В общем изолировали 297 штаммов микобактерий, в том 70 из проб вод и 225 из почвенных образцов. Среди изолированных штаммов: собственно микобактерии появлялись в 0,7% (Мус. bovis), фотохро- могенные штаммы в 1,4%, скотохромогенные штаммы в 22,3%, нефотохромогенные штаммы в 30,1%, быстро растущие штаммы в 44,8% и неклассифицированные в 0,7% штаммов. Показали разницы и появления отдельных групп микобактерий в зависимости от исследуемых проб из окружающей среды: скотные штаммы, а также фогохромогенные изолировали только из почвенных образцов (2,7%), скотохромогенные штаммы изолировали в два раза чаще из проб вод чем почвенных образцов; нефотохромогенные же штаммы в 5 раз чаще из почвенных образцов чем проб вод; незначительные разницы показали в появлении быстро растущих штаммов (58,6% — для проб вод при 40,9% для почвенных образцов). Показанные разницы в появлении отдельных видов микобакткерий в пробах из окружающей среды (вод и почв) могут иметь значение при оценке гигиеничееки-санитарных условий для животных, пребывающих на территории зоосада, особенно в зимний период.
EN
One hundred and sixty eight environmental samples including 116 samples of soils and 52 samples of water were examined. The examinations were performed by the modified method of Beewerth (soil samples) and by the modified method of Szaro (water samples). Out of 297 strains of Mycobacteria isolated 70 strains were isolated from water and 225 from soil samples. Among them 0.7% were the true Mycobacteria (M. bovis), 1.4% photochromogenic strains, 22.3% scotochro- mogenic strains, 30.1% non-photochromogenic strains, 44.8% fastly — growing strains and 0.7% unclassified strains. The prevalence of the individual groups of Mycobacteria depended upon the kind of environmental samples. Bovine and photochromogenic strains were isolated only from soil samples (2.7%), scotochromogenic strains were isolated twice more often from the samples of water than from soil samples, however, non- -photochromogenic strains were five times more often isolated from soil samples than from water; only a slight differences were noted in the prevalence of t'astly-growing strains (58.6% for water and 40.9% for soil samples). The observed differences in frequency of isolation of individual genera of Mycobacteria from the environmental samples (water and soil) may play some role in appraisal of hygienic and sanitary conditions in the Zoo-garden, especially in winter.