EN
Sitticus terebratus is a spider species known from a few localities in Poland. The records refer to the south Poland - in the West Beskid and the Orawa-Nowy Targ Basin, as well as in the north-eastern part of the country. The study revealed 13 new localities of this species ranging from the Babia Góra Mts to Bieszczady Mts. All sites of S. terebratus are synanthropic but observations indicate that the species is very rare and it may be endangered both in Poland and in Europe.
PL
Sitticus terebratus jest w Polsce pająkiem rzadkim, znanym z nielicznych stanowisk zlokalizowanych głównie w Beskidzie Zachodnim i Kotlinie Orawsko-Nowotarskiej, oraz w północno-wschodniej Polsce. Przeprowadzone badania przyniosły informacje o 13 nowych stanowiskach, rozproszonych od Babiej Góry po Bieszczady, ale zebrane obserwacje wskazują, że jest to pająk bardzo rzadki i nieliczny. Wszystkie stanowiska S. terebratus miały charakter synantropijny, nie udało się odszukać tego gatunku w biotopach naturalnych. Autorzy przypuszczają, że S. terebratus na terenie Polski - a możliwe, że i w Europie - jest gatunkiem ginącym. Sugerują też, że przyczyną zanikania S. terebratus jest ubywanie preferowanych środowisk, jakimi są silnie nasłonecznione ściany drewnianych zabudowań, a ponadto konkurencja i drapieżnictwo ze strony inwazyjnego kosarza - Leiobunum limbatum.