PL
Opisano dwa gatunki małych promienistych numulitów, Nummulites orbignyi (Galeotti) i Nummulites concinnus Jarzeva, z górno eoceńskich piasków glaukonitowych północno-zachodniej Polski. Zrewidowano dotychczasowe poglądy na temat występowania numulitów na Niżu Polskim, oraz przeprowadzono próbę korelacji występowania tych numulitów z obszarem północno-zachodniej Europy i Ukrainy.
EN
Described are two species of small radiate nummulites: Nummulites orbignyi (Galeotti) and N. concinnus Jarzeva. Both derive from the Upper Eocene glauconitic sandstone from the Damasławek borehole (Northwestern Poland). So far it is the only site in which nummulites occur within the area of the Polish Lowland. The views concerning the occurrence of nummulites in the Polish Lowland are revised and an attempt is done to correlate the occurrence of those nummulites with the area of Northwestern Europe and Ukraine. The problem of the validity of Nummulites concinnus Jarzeva is dealt with here because this species was regarded by many as a synonymy of Nummulites germanicus (Born.). Some doubt are expressed about the stratigraphic classification of N. concinnus to the Upper Eocene and Lower Oligocene. Finding of N. orbignyi proves the Upper Eocene age of the sediments at Damasławek.
RU
В статье описаны два вида радиальных нуммулитов: Nummulites orbignyi (Galeotti) и Nummulites concinnus Jarzeva из верхнеэоценовых глауконитовых песков, вскрытых скважиной Дамаславек в северо-западной Польше. До сих пор это единственная находка нуммулитов на территории Польской низменности. Пересмотрены взгляды относительно распространения нуммулитов на Польской низменности и осуществлена попытка корреляции этих нуммулитов с нуммулитами северо-западной Европы и Украины. Обосновывается также необходимость выделения Nummulites concinnus Jarzeva, который многими авторами признается синонимом Nummulites germanicus (Born.). Высказываются сомнения относительно интервала распространения N. concinnus: ограничено ли его распространение верхним эоценом или же охватывает и нижний олигоцен. Найденный в исследованных отложениях района Дамаславек вид N. orbignyi определяет достоверно их верхнеэоценовый возраст.