PL
Pozostałości na powierzchniach zrębowych (gałęzie, odcięte wierzchołki itp.) niewykorzystane w procesie pozyskiwania drewna utrudniają przygotowanie gleby pod odnowienia. W zależności od regionu i lokalnych tradycji pozostałości zrębowe są wykorzystywane w różny sposób. Najczęściej były układane w stosy i palone. Ostatnio ta metoda traci na znaczeniu, a w wielu rejonach Polski jest zabroniona. Coraz częściej pozostałości zrębowe są rozdrabniane specjalnymi maszynami. W zależności od wariantu pozostają one na powierzchni lub są wywożone i mogą stanowić źródło energii. Poszczególne metody utylizacji pozostałości wywierają znaczący wpływ na ekosystem leśny, mają różną wydajność i przydatność w konkretnych warunkach.
EN
The forest residues in the felling area (branches, cut off tree-tops) not used in the wood harvesting process make difficult the soil preparation for regeneration of the forest. Depending on the area and a local tradition the forest residues are utilized in different way. They can be put in pile and burned. This method has recently lost its importance and in many regions of Poland was forbidden. The more popular method of the utilization is crushing the forest residues by special machines. Depending on the particular variant they can stay in the forest or can be transported outside and used as the source of energy. The using of the particular utilization method of forest residues have a significant influence on the forest ecosystem. Moreover, each of the method is characterized by different labour productivity and usability in the particular circumstances.