PL
Nasiona do dwóch doświadczeń laboratoryjnych pochodziły z doświadczeń polowych prowadzonych w latach 2011 i 2012 w Zakładzie Doświadczalno-Dydaktycznym w Złotni-kach, należącym do Uniwersytetu Przyrodniczego w Poznaniu. Celem badań było określenie wpływu zbioru mechanicznego na jakość siewną nasion łubinu białego odmiany ‘Butan’ (do-świadczenie I) i grochu siewnego odmiany ‘Tarchalska’ (doświadczenie II). Czynnikiem badawczym obu doświadczeń laboratoryjnych była metoda zbioru: ręczna (kontrola) oraz mechaniczna. Zbiór mechaniczny spowodował pogorszenie jakości materiału siewnego łubinu białego poprzez istotne zmniejszenie energii kiełkowania o 3%, zdolności kiełkowania – o 5% i wzrost udziału nasion nienormalnie kiełkujących i niekiełkujących – o 5%. Zbiór mechaniczny wpłynął istotnie na wzrost energii kiełkowania grochu o 14%, natomiast zdolność kiełkowania i udział nasion nienormalnie kiełkujących i niekiełkujących nie były istotnie zróżnicowane. Test elektroprzewodnictwa wykazał pogorszenie wigoru nasion pod wpływem mechanicznego zbioru łubinu białego i grochu.
EN
The study was conducted on the basis of the field experiment which was carried out in 2011 and 2012 at the Experimental-Didactic Station in Złotniki of the Poznań University of Life Sciences. The aim of the study was to determine the effect of mechanical harvesting on the seed quality of white lupine cv. ‘Butan’ and pea cv. “Tarcholska’. One effect was studied – the harvest method: hand-picked plants with manual shelling of seeds (control) and mechanical shelling with a plot harvester. In comparison with manual shelling of seeds, the mechanical harvesting reduced the seed germination energy, germination capacity and increased the percentage of abnormally germinated and ungerminated seeds of white lupine. The mechanical harvesting of pea signific-antly increased the germination energy seeds by 14%. The results of the electrical conductivity test showed the decrease of vigour in both studied species due to mechanical harvesting.