PL
W przeprowadzonym doświadczeniu badano wpływ różnych rodzajów substancji organicznej na rozpuszczalność i fitoprzyswajalność miedzi w 5 glebach pochodzących z rejonu hut miedzi Gło¬gów i Legnica oraz składowiska osadów poflotacyjnych Żelazny Most. Badania przeprowadzo¬no w warunkach doświadczenia wazonowego, z sałatą siewną Lactuca sativa, odmiany Królowa Majowych, jako rośliną testową. Do gleb wprowadzono 4 rodzaje osadów ściekowych, 2 rodzaje kompostów o różnym stopniu dojrzałości oraz 3 rodzaje ściółek leśnych, w dawce 20 g s.m.-kg-1. Po zakończeniu doświadczenia określono rozpuszczalność Cu w glebach, opierając się na wynikach ekstrakcji roztworem 0,01M CaCl2. Fitoprzyswajalność miedzi oceniano na podstawie stężenia Cu w nadziemnych częściach sałaty. Potwierdzono, że wprowadzenie substancji organicznej o zróż-nicowanych właściwościach do gleb zanieczyszczonych miedzią może powodować zmiany podat-ności Cu na ekstrakcję oraz modyfikować fitotoksyczność i fitoprzyswajalność tego pierwiastka. Efekty te są jednak trudne do przewidywania, gdyż zależą w znacznej mierze od właściwości gleb. W glebach najsilniej zanieczyszczonych obserwowano silne fitotoksyczne działanie Cu, którego nie eliminowały dodatki organiczne. Na glebach słabiej zanieczyszczonych uzyskano satysfak¬cjonujący plon sałaty, przy czym dodatek stabilizowanych, alkalicznych osadów ściekowych oraz niedojrzałego kompostu powodował wzrost rozpuszczalności i pobrania Cu przez sałatę, a dodatek kompostu dojrzałego ograniczał to pobranie Cu przez rośliny.
EN
The impact of various types of organic matter on copper solubility and phytoavailability was ex¬amined in 5 soils from the vicinities of copper smelters in Legnica and Głogów and the tailings impoundment Żelazny Most. The study was carried out in a pot experiment with lettuce Lactuca sativa as the test plant. Soils were enriched with 4 types of sewage sludge, 2 composts of varying degrees of maturity and 3 types of forest debris, at a rate of 20 g d.m.-kg-1. After completing the experiment, the solubility of Cu in the soils was determined based on the results of soil extraction with 0.01 M CaCl2. Copper phytoavailability was evaluated based on Cu concentrations in the aboveground parts of lettuce. The results confirm that applying various kinds of organic matter to soils contaminated with copper can affect Cu extractability, phytotoxicity and phytoavailability. Such effects are difficult to predict, because they depend largely on soil properties. In the most polluted soils the strong phytotoxic effect of Cu was not eliminated by adding organic matter. In less contaminated soils, satisfactory growth of lettuce was obtained. In those soils, the addition of stabilized, alkaline sewage sludge and an immature compost caused an increase in Cu solubility and uptake by lettuce, while the addition of a mature compost reduced Cu uptake by plants.