EN
An additional discovery has recently been made in the Węże bonebreccia of more perfect remains of a Pliocene tortoise, previously identified by the writer with Emys orbicularis L. This find justifies the erection of a new species for which the name of Emys wermuthi n.sp, is suggested.
PL
Praca zawiera opis nowego gatunku, żółwia z podrodziny Emydidae , pochodzącego z pliocenskiej brekcji kostnej miejscowości Węże koło Działoszyna . Gatunek ten nazwałem imieniem chelonoga, niemieckiego Dra Heinza Wermutha . Szczątki Emys wermuthi n. sp. uważałem dotychczas za należące do współczes- nego E. orbicularis (L ).Jednak na podstawie świeżo znalezionych fragmentów oraz po nowym, gruntownym zbadaniu dość dużego materiału, uważam za konieczne zrewidować me poprzednie poglądy (M. Młynarski; 1953, 1955). Istotną różnicą pomiędzy współczesnym żółwiem błotnym a kopalnym E. wermuthi jest kształt pancerza (fig. 2). Poza tym E. wermuthi jest żółwiem nieco mniejszych rozmiarów. Z kopalnych gatunków, należących do rodzaju Emys s. str., gatunek z Wężów wykazuje podobieństwo do form o wypukłym pancerzu, jak np. E. heeri (Pontis) ("g rupa heeri" ). E. wermuthi nie jest w żadnym razie przodkiem współczesnego żółwia błotnego E.orbicularis. Jest to prawdopodobnie osobna , dobrze przystosowana do życia lądowego forma z rodzaju Emys. Podobieństwo E. wermuthi do przedstawicieli rodzaju amerykańskiego Terrapene Merrem, o którym wspominam w swej pracy z 1955 r. , ma charakter wyłącznie konwergencyjny i było zapewne związane z podobnym trybem życia i jednakowymi warunkami bio-ekologicznymi wymienionych żółwi.