EN
Cut-to-length technology for broadleaved species is a novelty in forest operations, also causing various difficulties. The purpose of the study was to find effects of an application of the CTL 40HW head1 for broadleaves mounted on the UTC 150-6LS harvester used in a thinning operation in a birch stand in northern Poland. For this, productivity, the level of damage in the remaining stand and soil disturbances were analysed. The results present a satisfactory outcome: the average productivity was 13.4 m3-h"' (h of operational time). Analysis of the remaining stand showed 4-7% trees with damage. Analysis of the soil on the harvester strip roads showed a bulk density increase of 0.16- -0.21 g em"3. It was also observed that there was lower mean soil moisture after harvesting, though this change was not statistically confirmed. The biggest soil penetration resistance increase was observed after two machine drives: 50% on 30 cm of depth and after a single drive 45% on 10 cm of depth.
PL
Pozyskiwanie drewna gatunków liściastych harwesterem wiąże się z wieloma trudnościami oraz jest przedmiotem stosunkowo nielicznych badań. Celem artykułu było określenie efektów zastosowania harwestera UTC 150-6LS z głowicą CTL 40HW, zaprojektowaną do pozyskiwania drewna gatunków liściastych. Badania przeprowadzono w trzebieżowym drzewostanie brzozowym w północnej Polsce (Nadleśnictwo Zaporowo). Określenie wyników innowacyjnego pozyskiwania drewna brzozy przeprowadzono z uwzględnieniem trzech parametrów: 1 ) wydajności operacyjnej, 2) uszkodzenia drzewostanu oraz 3) uszkodzenia gleby. Podczas pozyskiwania drewna brzozy harwesterem uzyskano średnią wydajność operacyjną 13,40 m g cm-1, a uszkodzenia drzewostanu wahały się od 4 do 7%. Analiza gleby na szlakach operacyjnych wykazała wzrost gęstości o wartości od 0,16 do 0,21 g cm-3. Stwierdzono również zmniejszenie średniej wilgotności gleby po przejazdach harwesterem, różnice jednak nie były istotne statystycznie. Największą zwięzłość gleby obserwowano po dwóch przejazdach harwestera: wzrost o 50% na głębokości 30 cm oraz wzrost o 45% po jednokrotnym przejeździe na głębokości 10 cm.