EN
The aim of the respective investigations was to recognize the causes of an excessive moistening and of its effect on the state and productivity of grassland sites. The authors' own investigations and other works [3] have proved that the basic water-bearing storeys - cretaceous and quaternary one, occur in the catchment area. Water conditions in alluvial formations are connected to a certain extent in hydraulic respect with waters of cretaceous formations, of which small fluctuations of the water table observed in shallow wells can bear evidence. Soils in the valley are mostly of the character of silty formations. Upper layers of the soil profile consist mostly of clayeysilts, while deeper layers (25-75 cm) are built usually from silty clays. While assuming as a basis the typologie division of grasslands, soil-water conditions and plant cover, nine grassland soil kinds have been distinguished on the valley sector investigated (fig. 4, tab. 3). The factor responsible for water conditions of the site appeared to be feeding with underground and surface waters and to a less degree the soil formation kind. Distinguishing of ranges of grassland sites and their characteristics with regard to the water conditions and plant cover can constitute a sufficient basis for designing the given areas for reclamation.
RU
Целью исследований была оценка чрезмерного увлажнения и его влияние на состояние и продуктивнпсть луговых местообитаний. Собственные исследования авторов, а также другие труды [3] показали, что в водосборе выступают два основных водоносных яруса: меловой и четвертичный. Водный режим в аллювиальных формациях остается в известной гидравлической связи с водами меловых формаций, о чем могут свидетельствовать небольшие колебания зеркала воды наблюдаемые в мелких колодцах. Почвы долины носят преимущественно характер пылеватых формаций. Верхние слои профиля составлены преимущественно из илистых пылей, тогда как более глубокие слои (25-75 см) построены главным образом из пылеватых илов. Принимая в основу типологическое деление травяных угодий, почвенно-водный режим и растительный покров, на исследуемом участке долины были выделены 9 видов луговых местообитаний (рис. 4, таб. 3) . Фактором ответственным за водный режим местообитаний оказалось грунтовое и поверхностное питание, а в меньшей степени вид почвенной формации. Выделение пределов луговых местообитаний и их характеристика в отношении водного режима и растительного покрова может составлять достаточную основу для определения площадей нуждающихся в мелиорации .