DE
Es wurde der Einfluss der Abmessungen und der Formen der Proben auf die Bewertungsmöglichkeit der Wirksamkeit des Holzschutzes in den Freilandversuchen mit Bodenkontakt analisiert. Es wurden die Faktoren, die wesentlich auf die Holzzersetzungsschnelligkeit und die Ergebnisse der Festigkeitsuntersuchungen beeinflussen, erörtert. Es wurde die Projektmöglichkeit der verkleinerten Versuchsproben festgestellt, die eine schnelle Bewertung der Holzschutzmittel der vierten Gefährdungsklasse ermöglichen.
PL
Analizowano wpływ wymiarów i kształtu próbek na możliwości oceny skuteczności zabezpieczenia drewna w badaniach poligonowych w kontakcie z gruntem. Rozpatrzono czynniki istotnie wpływające na szybkość rozkładu drewna i wyniki badań wytrzymałościowych. Stwierdzono możliwość zaprojektowania pomniejszonych próbek doświadczalnych umożliwiających przyspieszoną ocenę środków ochrony drewna w 4 klasie zagrożenia degradacją.