PL
W 1997 roku w Legnicy podczas powodzi uległa zalaniu znaczna część ogródków działkowych. Celem badań było określenie oddziaływania wód powodziowych na skład i właściwości fizykochemiczne zalanych gleb. Podczas badań terenowych pobrano próbki glebowe z głębokości 0-10 cm i w niektórych przypadkach z 30-40 cm. Dodatkowo pobierano próbki z poziomów powierzchniowych do badań mikrobiologicznych oraz na zawartość substancji ropopochodnych i węglowodorów aromatycznych. Przeprowadzone badania wykazały, że wody powodziowe nie wpłynęły ujemnie na właściwości sorpcyjne i chemiczne analizowanych gleb. W wyniku przeprowadzonych badań stwierdzono wyższy stopień zanieczyszczenia gleb metalami ciężkimi na niektórych badanych obiektach, co może być związane również z emisją pyłów huty miedzi „Legnica”. Nie stwierdzono zanieczyszczeń gleb substancjami ropopochodnymi i związkami aromatycznymi. Niewielkie skażenie mikrobiologiczne można uznać za przejściowe i krótkotrwałe.
EN
In 1997, during the flood most of the allotment gardens in Legnica were under water. The aim of this research was to determine the impact of flood water on the composition and physico-chemical properties of the flooded soils. During field investigations the soil samples were taken from the depth of 0-10 cm and in some cases from 30-40 cm. Additional samples from the upper soil layer were taken to microbiological analysis as well as to the analysis checking contamination with crude oil substances and polycyclic aromatic hydrocarbons. The analysis results indicated that flood waters did not affect the soil sorption and chemical properties. Higher contamination of the soils with heavy metals found in some sites may be connected with the emission of „Legnica” copper smelter. No contaminations caused by crude oil substances and polycyclic aromatic hydrocarbons were observed. Slight microbiological contamination may be treated as temporary, of short-time duration.