EN
Investigation was carried out on the relations between various forms of solar radiation and the field evaporation of various plant covers during their full development. For a longer period of vegetation (May-August), no clear relationships were discovered, but distinct relationships were observed in shorter periods, in the flowering phase of spring wheat, and in the third-leaf - earing interphase. A general conformance was observed between the diurnal course of global radiation and the field evaporation of a lawn surface. It was also found that the measured hourly sums of field evaporation are higher than potential evaporation values calculated from the simplified formula of ETP = 0.8 · T/L.
PL
Przeprowadzono badania zależności pomiędzy różnymi rodzajami promieniowania słonecznego a parowaniem terenowym różnych pokryw roślinnych w czasie pełnego rozwoju. Nie otrzymano wyraźniejszych związków dla dłuższego okresu wegetacji (maj-sierpień), natomiast wyraźne zależności uwidoczniły się w okresach krótszych w czasie kwitnienia pszenicy jarej oraz w międzyfazie trzeci liść-kłoszenie. Stwierdzono ogólną zgodność przebiegu dobowego promieniowania całkowitego i parowania terenowego trawnika. Stwierdzono ponadto iż mierzone sumy godzinne parowania terenowego są wyższe od parowania potencjalnego, liczone z uproszczonego wzoru ETP = 0.8 · T/L.
RU
Провели исследования зависимости между разными видами солнечной радиации и местным испарением разных растительных покровов во время полного развития. Не получили отчетливых связей для более длительного вегетационного периода (май-август), зато отчетливые зависимости отметились в более кратких периодах во время цветения яровой пшеницы и в межфазе 3 лист-колошение. Обнаружили общее сходство суточного развития полной радиации и местного испарения травянистого покрова. Отметили кроме того, что измеряемые часовые суммы местного испарения выше потенциального испарения, подсчитываемого из упрощенной формулы ЕТР = 0.9 · T/L.