EN
A virus was isolated, using mechanical inoculation, from hill mustard (Bunias orientalis L.) plants exhibiting yellow mottling and blistering on leaves, which were frequently accompanied by asymmetric leaf narrowing. It systemically infected certain plants from the family Brassicaceae (Brassica rapa, Bunias orientalis, Hesperis matronalis, Sinapis alba) as well as Cleome spinosa and Nicotiana clevelandii, and locally Atriplex hortensis, Chenopodium quinoa, Ch. amaranticolor, N. tabacum. In the sap, it maintained infectivity for 3-4 days and lost it after heating for 10 min. at a temperature of 55 – 60oC or when diluted with water at 10-3. Virus particles were thread- like with a length of 675 – 710 nm. Based on an analysis of biological properties of the pathogen, serological response, particle morphology and data from field observations, it was identified as an isolate of Turnip mosaic virus (TuMV), and hill mustard was recognised as a natural overwintering host for this pathogen.
PL
Z roślin rukiewnika wschodniego (Bunias orientalis L.) wykazujących na liściach żółtą plamistość i pęcherzykowatość, którym często towarzyszyła niesymetryczna redukcja blaszek, wyizolowano, za pomocą mechanicznej inokulacji, wirusa. Zakażał on systemicznie niektóre rośliny z rodziny Brassicaceae (Brassica rapa, Bunias orientalis, Hesperis matronalis, Sinapis alba) oraz Cleome spinosa i Nicotiana clevelandii, a lokalnie Atriplex hortensis, Chenopodium quinoa, Ch. amaranticolor, N. tabacum. W soku zachowywał infekcyjność przez 3-4 dni, tracił ją po podgrzaniu przez 10 min. w temperaturze 55 – 60oC lub przy rozcieńczeniu wodą wynoszącym 10-3. Cząsteczki wirusa miały postać nitkowatą o długości od 675 – 710 nm. Na podstawie analizy właściwości biologicznych patogena, reakcji serologicznej, morfologii cząstek oraz danych z obserwacji terenowych zidentyfikowano go jako izolat wirusa mozaiki rzepy TuMV, a rukiewnik wschodni uznano za naturalnego gospodarza przezimowującego tego patogena.