EN
Influence of Steam Drying Process on Wood Mechanical Properties. Results of influence of gas-steam mixture drying process on mechanical properties of material are presented. Wood species, namely oak (Quercus L.), beech (Fagus L.), pine (Pinus L.) and spruce (Picea K.) from the northern part of Pomerania region in Poland, were subject of air-steam mixture drying process in a laboratory kiln especially arranged for that reason. Measurements of the global coefficient of elasticity and bending strength for steam dried and air dried samples, as a reference, allowed to reveal the effect of wood steam drying on mechanical properties of wood. It has been recognized that air-steam wood drying causes a small decrease of the mechanical properties of the wood. While the color changes have been observed directly after process, changes in mechanical properties have to be measured. During experiments time of drying process was shorten and satisfactory results were obtained.
PL
Wpływ procesu suszenia parą wodną na własności mechaniczne drewna. Proces wykorzystujący przegrzaną parę wodną lub mieszaninę parowo-gazową umożliwia nie tylko skrócenie czasu suszenia, ale także zachowanie własności użytkowych drewna bez niebezpieczeństwa utraty drożności porów i związanego z tym znaczącego pękania materiału. Po przeprowadzeniu przyspieszonego procesu suszenia z użyciem mieszaniny parowo-gazowej oraz konwencjonalnego procesu suszenia wykonano pomiary globalnego współczynnika sprężystości i wyznaczono wytrzymałość na zginanie badanych elementów. Celem było określenie wpływu procesu suszenia mieszaniną parowo-gazową na własności mechaniczne drewna. Na podstawie przeprowadzonych eksperymentów można stwierdzić, że proces suszenia uległ znaczącemu skróceniu przy nieznacznym obniżeniu własności mechanicznych badanych materiałów.