EN
This study was aimed at analyzing the occurrence and at monitoring the developmental cycle of Erysiphe flexuosa (Peck) U. Braun & S. Takamatsu (syn. Uncinula flexuosa) on leaves of chestnut tree in the urban environment in 2013–2014, as affected by the presence of horse-chestnut leaf miner Cameraria ohridella Deschka & Dimic. A high occurrence of both these species and high infestation of plants were noted in each study year. Powdery mildew was infesting both Aesculus hippocastanum L. and A. x carnea Hayne, with a clear preference for the second host, whereas C. ohridella occurred mainly on A. hippocastanum. The highest number of recorded cases of species presence was found in the samples wherein these organisms cooccurred. It was demonstrated that E. flexuosa underwent a complete developmental cycle and accomplished its life strategies in the presence of C. ohridella, however pest presence was found to affect the disease index and the number of chasmothecia developed by E. flexuosa
PL
Celem pracy była analiza występowania oraz prześledzenie cyklu rozwojowego Erysiphe flexuosa (Peck) U. Braun & S. Takamatsu na liściach kasztanowca w środowisku miejskim w latach 2013–2014, z uwzględnieniem obecności szrotówka Cameraria ohridella Deschka & Dimic. W każdym roku badań notowano wysoki udział tych gatunków i wysokie porażenie roślin. Mączniak prawdziwy atakował zarówno Aesculus hippocastanum L., jak i A. x carnea Hayne, z wyraźną preferencją drugiego żywiciela, natomiast C. ohridella wystąpił głównie na A. hippocastanum. Najwięcej notowań dotyczyło prób, w których organizmy te występowały razem. Stwierdzono, że E. flexuosa przechodzi pełny cykl rozwojowy i realizuje w pełni swoje strategie życiowe w obecności C. ohridella. Jednak obecność owada C. ohridella wpływa na indeks chorobowy oraz liczbę owocników tworzonych przez E. flexuosa