PL
W niniejszej pracy przedstawiono rezultaty ponadrocznych pomiarów jasności nocnego nieba w dziesięciu wybranych punktach aglomeracji krakowskiej. Pomiary prowadzono codziennie, niezależnie od warunków pogodowych, co pozwoliło na wysunięcie wielu wniosków odnośnie do wpływu stanu atmosfery na jasność nocnego nieba i tym samym na zanieczyszczenie świetlne. Duża baza danych pomiarowych stała się również podstawą pewnych informacji statystycznych. Pomiary objazdowe w obszarze aglomeracji krakowskiej pozwoliły na wyznaczenie zasięgu wyspy świetlnej aglomeracji i porównanie jej kształtu z modelem zanieczyszczenia świetlnego dla tego obszaru, przedstawionym przez Cinzana i in. w atlasie jasności nocnego nieba (Cinzano i in. 2001).
EN
This paper presents the results of over a year of night sky brightness measurements in ten selected points of the Cracow agglomeration. The measurements were carried out every day, in all weather conditions. This made it possible to formulate a number of conclusions as to the effect of the atmosphere on the brightness of the night sky and the associated light pollution. Large database of measurement data also helped to draw some conclusions of statistical nature. The itinerant measurements in the Cracow agglomeration allowed to determine the range of the light island of the agglomeration and compare it to the modeled light pollution of the area, presented by Cinzano et al. (2001).