PL
Uogólniając, zawartość toksycznych metali ciężkich w glebach Polski zasadniczo nie odbiega od koncentracji uznawanej za naturalną, również zawartość tych pierwiastków w roślinach bardzo rzadko przekracza normy. Problemem są natomiast pozostałości pestycydów, co może wynikać zarówno z aktualnego stanu prawa (brak norm dla sumy pozostałości), jak i nieprzestrzegania zasad stosowania środków ochrony roślin. Jednym z podstawowych mechanizmów decydujących o aktualnym stanie rolnictwa i perspektywach jego rozwoju jest współczesna ekonomia; nie sprzyja ona rolnictwu ekologicznemu, podobnie jak nie stymuluje skutecznej ochrony środowiska. Negatywne skutki dominacji ekonomii nad założeniami ekologicznymi zrodziły wiele problemów w rolnictwie (np. choroba BSE), być może rolnictwo będzie więc wymuszało zmiany w funkcjonowaniu ekonomicznych paradygmatów.
EN
Generally, the content of toxic heavy metals in soils of Poland does not depart much from the level considered as the natural content, also plant food products do not show excessive concentration. Major hanges - starting with morality and ethics, through obvious logic, and finishing with agricultural practice and processing - should concern the principles of using pesticides in the plant protection. Economical aspects have been pointed out as the major problems of the agicultural development. In future agriculture will motivate to economic paradygmats transform.