RU
В сыворотке либо плазме крови коров и новорожденных телят определялись следующие параметры: уровень полного белка, альбуминов, иммуноглобулинов и концентрация бикарбонатов, хлоридов, натрия и кетоновых тел. Отклонения показателей отметились у 16,6—75,8% керов и 28,9—78,8% телят исследуемой популяции. Полученные результаты, указывая на большую частотность появления метаболических расстройств у коров и телят в крупностадных хозяйствах Лещиньского воеводства, оправдывают потребность в постоянном лабораторном контроле животных.
EN
The following parameters were determined in the serum or blood of cows and new-born calves: the level of total protein, albumins, immunoglobulins and the concentration of hydrogen carbonate, chlorides, sodium and ketone substances. Deviations of the indices were found in 16.6—75.8% of cows and 28.9—78.8% of calves. The findings point to the occurrence of metabolic disturbances with high frequency in cows and calves on large scale farms of the Leszno district. This fact emphasizes the necessity of permanent laboratory control of animals in the mentioned district.