EN
Sutherlandia stasinskae sp.n. (Favositidae, Tabulata) is described and illustrated from the Upper Visean of the Cracow region. This is the first record of the genus Sutherlandia from Poland.
PL
Przedstawiono charakterystykę rodzaju Sutherlandia, uzupełniono jego diagnozę, oraz włączono do tego rodzaju następujące, wcześniej opisane gatunki: Pseudo-favosites certus Tchudinova, P. finitimus Tchudinova i Emmonsia globosa Dubatolov. Mimo szerokiego rozprzestrzenienia geograficznego rodzaj Sutherlandia jest rzadko spotykany. Opisany w niniejszej pracy S. stasinskae sp.n. jest pierwszym gatunkiem tego rodzaju znalezionym w Polsce (pis 20, 21). Sutherlandia stasinskae (z rodziny Favositidae), pochodzi z górnego wizenu okolic wsi Zalas w regionie krakowskim. Z obserwacji nad wzrostem kolonii Sutherlandia stasinskae sp.n. wynika, że u tego gatunku istnieją dwa morfologiczne typy kolonii - kolonie kuliste, drobne, rozwijające się na ułamkach szczątków organicznych i kolonie elipsoidalne, większe od poprzednich, rozwijające się na cienkich łodygach Crinoidea. Oba typy kolonii cechuje wysoka symetryczność i centralne położenie łodygi Crinoidea lub fragmentu szkieletu innego organizmu. Takie same typy morfologiczne kolonii występują u większości przedstawicieli rodzaju Sutherlandia.
RU
Исследован и описан новый вид Sutherlandia stasinskae (семейства Favositidae), обнаруженного в врехнем визе окрестности села Заляс краковского района. Не смотря на широкое географическое распространение, представители рода Sutherlandia встречаются редко. Описанные в настоящей статье колонии S. stasinskae sp. п. являются первым видом этого рода, найденными в Польше. Дана характеристика рода Sutherlandia, дополнен его диагноз, а также в этот род включёны следующие виды: Pseudofavosites certus Tchudinova, Р. finitimus Tchudinova и Emmonsia globosa Dubatolov. Из наблюдений над ростом колоний Sutherlandia stasinskae sp. n. следует, что у этого вида существуют два морфологических типа колоний: шаровидные колонии, мелкие, развивающиеся на фрагментах органических остатков, и эллипсоидальные колонии, большие от выше названных, обрастающие кольцом тонкие стебли Crinoidea. Оба типа колоний характеризуются большой симметрией строения. Такие же самые морфологические типы колоний, существуют у большинства представителей рода.