PL
W parkach miejskich roślinność kształtuje się świadomie, zgodnie z oczekiwaniami i potrzebami człowieka, jak również w myśl idei ochrony przyrody i różnorodności biologicznej. Najbardziej widocznymi elementami roślinnymi w każdym parku są zadrzewienia. To od nich między innymi zależy charakter danego terenu i im poświęcono niniejsze badania. Istnieje wyraźna preferencja skrajów zadrzewień, a w dni upalne wnętrz zadrzewień. Warto zastanowić się jaka funkcja (wypoczynkowa, estetyczna czy też przyrodnicza) powinna determinować sposób ich planowania i zagospodarowania. Celem badań jest odpowiedź na pytanie, jak zmienia się wartość przyrodnicza runa wraz z odległością od ściany zadrzewienia, w tym jaka jest jego odporność na wydeptywanie. W celu ukazania różnorodności runa w zadrzewieniach o różnym typie pielęgnacji wykonano 8 transektów w zadrzewieniach pielęgnowanych w Parku Skaryszewskim i 14 w naturalnych w Parku Natolin. Na podstawie zebranych danych policzono wskaźniki odporności na wydeptywanie [Kostrowicki 1981]. Naturalność roślinności prób przedstawiono jako udział gatunków o różnym stopniu synantropizacji [Wysocki, Sikorski 2009]. Badania fitosocjologiczne wykazały związek między różnorodnością biologiczną, a intensywnością pielęgnacji i użytkowania runa parkowego w obrębie zadrzewień. Im mniej deptane i bardziej ekstensywnie pielęgnowane runo, tym większe jego zróżnicowanie gatunkowe i większa zwartość. Z punktu widzenia ochrony przyrody powinno się kierować wypoczywających poza skraj okapu drzew.
EN
In Urban parks, vegetation is managed intentionally, according to people's needs and expectations, but also in a way which is consistent with the concept of environment and biodiversity protection. The most exposed and thus perceptible elements in parks are the woodlands. They strongly determine park's character which is why this paper is devoted to this issue. The edges of woodlands are mostly preferred by park's users, but in case of high temperatures people rather choose woodlands' interior parts. It is worth consideration, which function (recreational, esthetical or ecological) should decide on planning and management of woodlands. The aim of this study was to answer two scientific questions, how the ecological value of woodland vegetation changes along with the distance from the edge of the forest patch and what is this vegetation's resistance to trampling. To describe diversity of undergrowth vegetation in woodlands, managed in different ways, 8 transects were selected in intensively managed Skaryszewski Park and 14 in natural unmanaged Natolin Park in Warsaw. On the basis of collected data, indexes of trampling resistance were calculated [Kostrowicki 1981]. Phytosociological analysis reveals the relationship between biological diversity and intensiveness of management of vegetation within woodlands - the less tramped and more extensively managed undergrowth, the higher its species diversity and density. From the environment protection point of view, people wishing to rest should be directed to forest edges.