FR
Sont décrits des Graptolit es nouveaux, extraits des galets erratiques ordoviciens. L'auteur y a pu distinguer 9 espèces et une sous-espèce, attribuées à 5 genres. Toutes ces unités taxonomiques sont considérées comme nouvelles et l'ordre nouveau des Crustoidea est introduit pour ces Graptolites. Le groupe d'organismes énigmatiques, auxquels l'auteur a appliqué en 1948 le nom des Graptoblasti, est étudié de nouveau, en tenant compte des spécimens extraits des galets erratiques. Il est démontré à présent que les Graptoblastes se formaient dans les autothèques des Graptolites. Leur rôle biologique reste néanmoins incertain.
PL
Dzięki systematycznemu preparowaniu kwasami, od r. 1949, organizmów, zawartych w ordowickich głazach narzutowych Polski, zdołano zgromadzić, między innymi, dość liczne okazy graptolitów, reprezentujących szczep dotychczas nie znany tych zwierząt. Dla tych graptolitów, opisanych w niniejszej pracy, autor wprowadza nazwę Crustoidea i uważa je za przedstawicieli specjalnego rzędu w obrębie gromady Graptolithina. Głazy, które dostarczyły tego materiału, należą przeważnie do ordowiku środkowego. Crustoidea tworzyły kolonie osiadłe, typu inkrustującego. Podobnie, jak u Dendroidea, kolonie te składają się z trzech kategorii tek: autotek, stolotek i bitek, pączkujących triadami na stolonach zawartych w stolotekach. Od Dendroidea, Crustoidea różnią się nie tylko odmiennym typem kolonii, lecz również innym wykształceniem stolonów i autotek. Te ostatnie nie są rurkowate, jak to jest u Dendroidea, lecz szerokie, płaskie, przytwierdzone całą dolną ścianą do podłoża. Są one podobne raczej do autotek pewnych Camaroidea. Największe zróżnicowanie morfologiczne przejawia się w aparacie aperturalnym autotek i tę cechę wzięto głównie pod uwagę przy rozklasyfikowaniu taksonomicznym Crustoidea. Na tej podstawie wyróżniono w zbadanym materiale 9 gatunków i jeden podgatunek, ugrupowanych w 5 rodzajów. Wszystkie te jednostki taksonomiczne uważane są za nowe. Ich charakterystyki podano w tekście francuskim. W towarzystwie Crustoidea występują niekiedy zagadkowe organizmy, opisane przez autora w r. 1948 pod nazwą Graptoblasti. Obecnie udało się ustalić, zgodnie z przypuszczeniem wysuniętym poprzednio przez autora, że graptoblasty były rzeczywiście związane z graptolitami i były to specyficzne cysty, wytwarzane przez zoidy zawarte w autotekach. Wśród graptoblastów zebranych obecnie znaleziono okazy opatrzone stolonem identycznym z tym, jaki występuje u Crustoidea. W pewnych przypadkach, prócz stolonu, graptoblastowi towarzyszy stoloteka, a w przypadku jednego okazu graptoblast zawarty jest jeszcze w autotece. Graptoblasty spełniały przypuszczalnie jakąś rolę przy rozmnażaniu bezpłciowym, lecz ich dokładna interpretacja biologiczna jest na razie nie możliwa, tym bardziej, że u najbliższych krewniaków graptolitów, jakimi są Pterobranchia, podobne utwory nie są znane.
RU
Благодаря осуществляемой от 1949 года систематической препарировке кислотами организмов, заключенных в ордовикских валунах Польши, удалось накопить, между прочими, довольно многочисленные образцы граптолитов, принадлежащих к неизвестной до сих пор группе этих животных. Для этих, описанных в настоящей работе, граптолитов автор вводит название Crustoidea и считает их представителями особого отряда в пределах класса Graptolithina. Валуны, которые доставили этот материал, преимущественно средне-ордовикского возраста. Crustoidea образовали оседлые колонии инкрустирующего типа. Колонии эти состоят, подобно как у Dendroidea, из трех категории тек: автотек, столотек и битек, почкующих триадами на столонах заключенных в столотеках. От Dendroidea Crustoidea отличаются не только иным типом колоний, но тоже и другой формой столонов и автотек. Эти последние, вместо трубкообразных как у Dendroidea, являются широкими, плоскими и прикрепляются к субстрату всей нижней стенкой. Они похожи скорее на автотеки некоторых Camaroidea. Самую большую дифференциацию обнаруживает апертуральный аппарат автотек и именно этот признак взято, главным образом, во внимание при таксономической классификации Crustoidea. На этом основании, в изученном материале выделено 9 видов и один подвид, сгрупированных в 5 родов. Все эти таксономические единицы являются новыми. Их характеристики помещены во французском тексте. Рядом с Crustoidea выступают иногда загадочные организмы, описанные автором в 1948 году под названием Graptoblasti. Результаты настоящих исследований подтвердили прежнее предположение автора и теперь можно установить, что граптобласты были действительно связаны с граптолитами, представляя собой особенные кисты производимые зооидами, помещающимися в автотеках. Среди собранных в последнее время граптобластов найдено образцы, снабженные столоном идентичным со свойственным Crustoidea. В некоторых случаях, кроме столона, граптобласт сопровождается столотекой, а в одном случае грап-тобласт находится в автотеке. Граптобласты играли, по всей вероятности, какую-то роль в бесполом размножении, но их точная биологическая интерпретация пока невозможна, тем более, что подобные образования неизвестны у самых близких родственников граптолитов, какими являются Pterobranchia.