EN
Traces of the destructive activity of plants and animals, belonging to six species and tests of nine animals settled on pelecypod shells are described. The animals belong to the Foraminifera (two species), Annelida (five species) and Bryozoa (two species).
PL
W pracy opisano 15 organizmów, w tym 6 niszczących skorupki ostryg oraz 9 przytwierdzających się do nich. Materiał pochodzi z utworów jurajskich Polski i występuje głównie w iłach rudonośnych bajosu-batonu Łęczycy (pow. Kutno), oraz w marglach i wapieniach dolno-kimerydzkich obrzeżenia Gór Świętokrzyskich i Pomorza Zachodniego. Ślady niszczącej działalności organizmów dennych wykształcone w postaci kanalików i komór można podzielić na przyżyciowe i pośmiertne. Pierwsze z nich charakteryzują się brakiem ujść na zewnątrz, drugie zaopatrzone są w otworki zewnętrzne. Przypisuje się ich powstanie działalności zarówno roślin (algi, grzyby) jak i zwierząt (pierwotniaki, wąsonogi, małże). Organizmy przytwierdzające się do muszli ostryg należą do Foraminifera, Annelida (Polychaeta) i Bryozoa. Z otwornic opisano Bullopora rostrata Quenstedt i Nubecullnella bigoti Cushman. Annelida reprezentowane są przez 5 gatunków: Sarcinella sarcinella Regenhardt, Glomerula gordialis (Schlotheim), Serpula (Tetraserpula) tetragona Sowerby, Serpula (Tetraserpula) quinquangularis Goldfuss, Serpula (Tetraserpula) quadrilatera Goldfuss. Z mszywiołów oznaczono 2 gatunki: Berenicea parvitubulata Gregory i Stomatopora dichotoma (Lamouroux).
RU
В работе описано 15 организмов, в том числе 6 разрушающих створки устриц и 9 прикрепляющихся к ним. Материал был собран из юрских отложений Польши, прежде всего из рудоносных глин байосо-батского возраста окрестности Лэнчицы (повят Кутно), а также из мергелей и известняков нижнекиме-риджского возраста мезозойского обрамления Свентокшиских Гор и западного Поморья. Следы деструктивной деятельности донных организмов, выраженные в форме ходов, можно разделить на прижизненные и посмертные. Первые характеризуются отсутствием наружных отверстий, у вторых отверстия имеются. Возникновение этих следов объясняется деятельностью растений ,водоросли, грибы) или животных (Sarcodina, Cirripedia, Pelecypoda). Организмы, прикрепляющиеся к створкам устриц, принадлежат к Foraminifera, Annelida (Polychaeta) и Bryozoa. Из фораминифер описаны Bullopora rostrata Quenstedt и Nubeculinella bigoti Cushman. Кольчатые черви представлены 5 видами: Sarcinella sarcinella Regenhardt, Glomerula gordialis (Schlotheim), Serpula (Tetraserpula) tetragona Sowerby, Serpula (Tetraserpula) quinquangularie Goldfuss, Serpula (Tetraserpula) quadrilatera Goldfuss. Из мшанок определены два вида: Berenicea paryitubulata Gregory и Stomatopora dichotoma (Lamouroux).