EN
The results of three years (2009-2011) of field studies using two types of biodegradable nonwoven covers (aromatic polyester IBWCH 75 g nr2 and polylactic acid PLA 54 g nr2) on the yield, quality and root development of cucumber are presented. Seeds of parthenocarpic cucumber (‘Mirabelle’ F,) were sown directly into the field at the beginning of May/June and covered with nonwoven field covers. A plot that remained uncovered served as the control. The covers were kept in place until the first flowers appeared. Cucumbers were harvested every three days for 5-6 weeks. Fruits were evaluated for dry matter, soluble sugars and nitrate content. After the last harvest, whole plants were harvested and evaluated for weight, surface area, total length and average diameter of the roots. The experiment showed that the covers increased the marketable yield of cucumber in 2009 and 2010 (regardless of the type of polymer), but did not influence the yield in 2011. In 2011 the fruits from the covered plots had higher levels of soluble sugars and dry matter in comparison to the control. The covers did not influence root development.
PL
Przedstawiono wyniki trzyletnich (2009-2011) badań z wykorzystaniem do bezpośred¬niego osłaniania roślin ogórka dwóch włóknin biodegradowalnych (IBWCH 75 g nr2 i PLA 54 g nr2). Nasiona ogórka partenokarpicznego ‘Mirabelle’ Fj wysiano bezpośrednio do gruntu na początku maja/czerwca i jednocześnie przykryto włókninami biodegradowalnymi. Jako kontrolę przyjęto rośliny nieosłonięte. Osłony utrzymywano do momentu poja¬wienia się pierwszych kwiatów. Owoce ogórka zbierano co 3 dni przez okres 5-6 tygodni. W laboratorium w owocach oznaczano zawartość suchej masy, cukrów rozpuszczalnych oraz jonów azotanowych. Po wykonaniu ostatniego zbioru owoców wykopano całe roślin ogórka z gleby - wraz z systemem korzeniowym, który następnie został poddany analizom pod względem: masy, całkowitej powierzchni, całkowitej długości oraz przeciętnej średnicy rozgałęzienia. Doświadczenia wykazały, że zastosowanie osłon (niezależnie od rodzaju polimeru, z którego zostały wykonane) spowodowało wzrost wielkości plonu handlowego owoców ogórka w 2009 i 2010 roku, nie wykazano takiego w pływu w ostatnim roku doświadczeń (2011). W 2011 roku owoce ogórka zebrane z obiektów osłoniętych wykazały większą zawartość cukrów rozpuszczalnych, suchej masy w porównaniu z kontrolą. Zastosowanie osłon nie wpłynęło na oceniane parametry rozwoju systemu korzeniowego.