PL
Chociaż większość hut na Górnym Śląsku już zamknięto lub ich działalność znacznie ograniczono, istnienie odpadów, które latami gromadzono na zwałowiskach, jest nadal problemem. Obecne prace przy ich likwidacji mają na celu odzyskanie zajmowanego przez nie terenu albo ich zabezpieczenie i wkomponowanie w krajobraz. Odpady hutnicze, a zwłaszcza żużle po produkcji żelaza i stali, próbuje się wykorzystać do produkcji kruszyw, jako dodatek do zaprawy cementowej lub betonu, odzyskiwać z nich metale. Autorka przedstawia problem na przykładzie zwałowisk po dawnej Hucie Kościuszko w Chorzowie.
EN
Although the majority of steelworks in the Upper Silesia have been already closed down or considerably downsized, the waste which has been landfilled in dumping grounds is still a problem. Current work is aimed at restoration of the areas occupied by waste or their secure storage and integrating it with the landscape. There are attempts to use steelwork waste, especially slags produced during the manufacture of iron and steel, for the production of aggregates, as an addition to the mortar, concrete or to recover metals from the slags. The author presents the problem using the example of dumping grounds of waste produced by the former Kościuszko Steelworks in Chorzów.