DE
Vakuumtrocknung des Holzes. In dem Artikel beschäftigen sich die Autoren mit den Anfängen der Vakuumtrocknung des Holzes. Die erste von den Autoren gefundene Veröffentlichung stammte aus dem Jahre 1827, zweite von demselben Autor aus dem Jahre 1829. Anfang bis Mitte des 20. Jh. erschienen mehrere Veröffentlichungen über das Thema, die nicht so optimistisch wie die erstgenannten von Langton sind. Diese Trocknungsmethode hat bis heute keine verbreitete Anwendung in der Holzbearbeitung gefunden, die Anwendungsprobleme wurden noch nicht beseitigt.
PL
Suszenie próżniowe drewna. W artykule zostały przedstawione pierwsze konstrukcje suszarń do próżniowego suszenia drewna. Publikacje pochodzą z 1827 roku i tych samych autorów z 1829 roku. Na początku do połowy dwudziestego wieku ukazało się wiele na ten temat publikacji, które nie są tak optymistyczne jak pierwsze przedstawione przez Langston. Ta metoda suszenia drewna nie uzyskała do dzisiaj szerszego zastosowania podczas obróbki drewna, ponieważ nie zostały usunięte problemy związane z użyciem tej techniki suszenia.