EN
The living mulch is one of the orchard floor weed control option suitable for the organic production, which especially adds orchard biodiversity. The covering plant competes with the fruit tree, what can result in the reduced growth and yield. At the Fruit Experimental Station of the Wrocław University of Environmental and Life Sciences, in a young apple orchard mulched with blue fescue (Festuca ovina L.), the growth, cropping, and fruit quality were evaluated. In spring 2009, trees of the ‘Ligol’ cv. budded on the M.9, M.26, and P 60 rootstocks were planted, and in the following four years (2010–2013) blue fescue was being sown in the tree rows. Prior to the introduction of the living mulch, a herbicide fallow was maintained. The sowing of blue fescue as early as in the second year following the tree planting caused a significant decrease of the total yield per tree ob-tained in the first four years of the cropping. On the other hand, it contributed to an im-proved coloration of the fruits. Postponing of the cover plant sowing until the third and fourth year following the orchard establishment mitigated the negative influences of the living mulch on the tree growth and yielding, as well as on the fruit quality. As in addition blue fescue satisfactorily protects the soil from weed occurrence, its application in form of a latesown living mulch could be considered as a promising alternative to the herbicide fallow.
PL
Ściółkowanie roślinami okrywowymi, które zwiększa bioróżnorodność upraw sadowniczych, jest jednym ze sposobów ograniczenia zachwaszczenia w sadzie odpowiednim dla zrównoważonej produkcji. Żywa ściółka stanowi jednak konkurencję wobec drzewa owocowego, co może prowadzić do ograniczenia jego siły wzrostu i owocowania. Wzrost, plonowanie i jakość owoców oceniano w młodym sadzie ściółkowanym kostrzewą owczą (Festuca ovina L.) na terenie Stacji Badawczo-Dydaktycznej Uniwersytetu Przyrodniczego we Wrocławiu. Odmianę ‘Ligol’ na podkładkach M.9, M.26 oraz P 60 wysadzono wiosną 2009 r. W kolejnych czterech latach po założeniu sadu (2010–2013) w rzędach drzew wysiewano kostrzewę owczą. Do roku jej wprowadzenia zastosowano ugór herbicydowy. Wysiew kostrzewy owczej już w drugim roku po posadzeniu jabłoni istotne obniżył sumę plonu z drzewa w pierwszych czterech latach owocowania, ale przyczynił się do poprawy wybarwienia owoców. Opóźnienie wysiewu rośliny okrywowej do trzeciego lub czwartego roku po założeniu sadu pozwoliło uniknąć jej negatywnego oddziaływania na plonowanie i wzrost jabłoni, a także jakość owoców wielkoowocowej odmiany jabłoni. Dodatkowo zadowalające zabezpieczenie gleby przed zachwaszczeniem przez darń pozwala na rozważenie ściółkowania kostrzewą owczą jako alternatywy – ten sposób pielęgnacji gleby kilka lat po założeniu sadu mona stosować zamiast ugoru herbicydowego.