EN
High metabolic rates of birds demand an efficient oxygen transport system; this is ultimately based on the oxygen carrying capacity of haemoglobin. Therefore patterns of variation in blood haemoglobin content of wild birds are an important aspect of functional ecology. In this paper we report results concerning variation in haemoglobin concentration in the blood of adult Blue Tits Cyanistes caeruleus and Great Tits Parus major during the nestling rearing period (days 7-15 of nestlings life) of first broods in central Poland in 2003-2009. The most important findings of this study are: (i) average haemoglobin concentration in blood differs between Blue Tits and Great Tits, with higher values in Blue Tits; (ii) males differ from females in both these species, with higher values in females, and (iii) there is also significant variation among years, with parallel tendencies for both species. We explain the patterns of haemoglobin content variation in adult tits by differences in metabolic demands for oxygen transported by blood. The demands are higher for the smaller-bodied species (Blue Tits), heavier working sex (females) and in years with worse physical and trophic conditions, though only non-significant relationships with weather conditions (temperature and rainfall) or food availability (measured by frassfall) were found during our long-term study.
PL
Wysokie tempo metabolizmu ptaków wymaga efektywnego systemu transportującego tlen do tkanek; system taki jest zależny od zdolności hemoglobiny do przenoszenia tego pierwiastka. Stąd wzorce zmienności zawartości hemoglobiny we krwi dzikich ptaków stanowią ważny aspekt ich ekologii funkcjonalnej. W niniejszej pracy prezentujemy wyniki dotyczące zmienności zawartości hemoglobiny we krwi obwodowej dorosłych sikor modrych i bogatek w czasie wychowu piskląt (w dniach od 7. do 15. po wykluciu). Badania przeprowadzono na ptakach z pierwszych lęgów, w centralnej Polsce, w dwóch rodzajach środowisk (parkowo-ogrodowym i leśnym) w latach 2003-2009. Warunki pogodowe w badanym okresie prezentuje Tab. 1, zaś pokarmowe, szacowane na podstawie ilości odchodów gąsienic — Fig. 1. Najważniejsze wnioski wypływające z niniejszej pracy są następujące: 1. Średnia zawartość hemoglobiny we krwi różni się istotnie u obu badanych gatunków i jest wyższa u sikor modrych (Tab. 2, Fig. 3); 2. Zawartość hemoglobiny jest wyższa u samic obu gatunków (Fig. 2, Tab. 2, 3); 3. Istnieje znacząca zmienność między latami z tendencją do równoległych zmian u obu gatunków w poszczególnych sezonach (Fig. 3). Stwierdzone wzorce zmienności zawartości hemoglobiny u dorosłych sikor tłumaczymy różnicami w fizjologicznym zapotrzebowaniu na tlen transportowany przez krew. Zapotrzebowanie to jest wyższe u mniejszego z gatunków (sikora modra), bardziej obciążonej pracą w sezonie rozrodczym płci (samice) i w latach z gorszymi warunkami fizycznymi i troficznymi, chociaż nie stwierdziliśmy istotnych związków z warunkami pogodowymi (średnia temperatura i suma opadów w maju). W naszych długoterminowych badaniach nie stwierdziliśmy także różnic między środowiskiem bogatym troficznie (dojrzały las liściasty) a ubogim (park). Sądzimy, że zawartość hemoglobiny nie jest odpowiednim wskaźnikiem kondycji fizjologicznej dorosłych ptaków w sezonie rozrodczym, a odzwierciedla specyficzny status fizjologiczny związany z oddziaływującymi aktualnie warunkami zewnętrznymi.