PL
Celem badań była analiza składu pokarmu puszczyków Strix aluco na stanowiskach o różnym stopniu przekształcenia antropogenicznego. Materiał wypluwkowy zbierany był w czterech miejscach: na terenie obszaru ochrony ścisłej Białowieskiego Parku Narodowego, w lesie gospodarczym, w Parku Pałacowym w Białowieży oraz we wsi Eliaszuki otoczonej terenami otwartymi, leżącej w pobliżu północnej granicy Puszczy. W zrzutkach zidentyfikowano łącznie 915 zwierząt kręgowych. Puszczyki gniazdujące na terenach leśnych wewnątrz Puszczy odżywiają się głównie myszami leśnymi Apodemus flavicollis i nornicami rudymi Myodes glareolus. Istotny składnik, mogący przeważać w diecie puszczyków stanowią również ryjówkokształtne Soricomorpha i płazy bezogonowe Anura. W pokarmie sów zamieszkujących obrzeża puszczy istotną rolę odgrywają gryzonie związane z terenami otwartymi: polnik Microtus arvalis, nornik północny M. oeconomus i nornik bury M. agrestis. W środowisku zurbanizowanym (wieś Białowieża) udział gryzoni synantropijnych oraz ptaków jest większy. W lesie gospodarczym zarejestrowano obecność czterech gatunków wymienionych w Polskiej czerwonej księdze zwierząt: ryjówki średniej Sorex caecutiens, rzęsorka mniejszego Neomys anomalus, popielicy Glis glis, koszatki Dryomys nitedula. Otrzymane wyniki są zbieżne z danymi innych autorów prowadzących badania na tym samym terenie
EN
The study aimed at comparing the diet of tawny owls in different habitats of the Białowieża Primeval Forest, which differed from each other in the extent of anthropogenic transformation. Four sites of pellets collection were situated in the strictly protected area of the Białowieża National Park, the managed forest, the palace park in the village of Białowieża and in the village of Eliaszuki in the transition zone between the forest and open landscape. In order to assess the prey composition, standard methods of pellet analyses were applied. Tawny owls inhabiting the forest interior, regardless of its conservation status, preyed mostly on yellow-necked mouse Apodemus flavicollis and bank vole Myodes glareolus. Shrew-forms and amphibians were an additional source of food. For owls from the margin of the Białowieża Forest, mammals associated with open areas, i.e. common vole Microtus arvalis, root vole Microtus oeconomus, field vole Microtus agrestis, were important prey items. In the village, the percentage contribution of synanthropic species was higher. Four mammal species listed in the Polish Red Data Book were recorded in the managed forest: Laxmann’s shrew Sorex caecutiens, southern water shrew Neomys anomalus, fat dormouse Glis glis, forest dormouse Dryomys nitedula. The obtained results were consistent with those reported by different authors from the area in question