EN
The attention to the erroneous designation of the lectotype and one of the paralectotypes of Synergus variabilis Mayr, 1872, hy Quinlan (1978) is drawn. The validity of the genus Saphonecrus Dalla Torre et Kieffer, 1910, is questioned.
PL
Dwa okazy Saphonecrus undulatus (Mayr) przechowywane w Naturhistorisches Museum w Wiedniu błędnie przyjęto za okazy typowe, lektotyp i paralektotyp, gatunku Synergus variabilis Mayr. W konsekwencji redeskrypcja gatunku S. variabilis Mayr, zamieszczona w pracy Quinlana (1978), jest również błędna. Nie odnosi się ona do żadnego gatunku opisanego przez Mayra (1872). Zdaniem autora takson komornic z otwartą komórką radialną, Saphonecrus D. T. et Kieffer, powinien być uznany tylko za podrodzaj rodzaju Synergus Hartig. Zagadnienie wymaga jednak szczegółowych badań, zwłaszcza gatunków amerykańskich.
RU
В Естественно-историческом музее в Вене хранятся два экземпляра Saphonecrus undulatus (Mayr), ошибочно обозначенные как типовые экземпляры — лектотип и паралектотип, вида Synergus variabilis Mayr. В результате редескрипция вида S. variabilis Mayr), умещенная в работе Квинляна (Quinlan 1978) также ошибочна. Не касается она ни одного из видов, описанных Майером (Mayr 1872). По мнению автора таксон орехотворок с открытой радиальной ячейкой, Saphonecrus D. Т. et Kieffer, должен быть признан только лишь за подрод в роде Synergus Hartig. Этот вопрос требует, однако, подробных исследований, особенно американских видов.