PL
Osady ściekowe zawierają zmienne ilości makro- i mikroelementów, w tym miedzi i cynku, ale w niektórych przypadkach mogą być alternatywnym źródłem tych pierwiastków dla gleb i roślin. Wieloletnie (2001-2006) badania polowe miały na celu określenie wpływu corocznego sto¬sowania osadu ściekowego w zróżnicowanych dawkach (2,0; 4,0; i 8,0 Mg-ha-1s.m.) na zawartość przyswajalnych form miedzi i cynku w glebie. Wykazano, że w warunkach doświadczenia osady w małym stopniu przyczyniły się do zmian zawartości miedzi przyswajalnej w glebie, ale w drugim cyklu zmianowania (2004-2006) ujawniła się tendencja wzrostu tych ilości na obiektach z osada¬mi, w porównaniu z obiektem kontrolnym (NPK). Natomiast zawartość cynku przyswajalnego wzrastała systematycznie z każdym rokiem, w tym większym stopniu, im większa była dawka osadów. Po sześciu latach badań wzrost ten w stosunku do ilości z roku 2001 wynosił dla corocznej dawki 2 Mg-ha4s.m. 29,4%; dla 4 Mg-ha4s.m. - 44,0% a dla 8 Mg-ha4s.m. aż 110,7%.
EN
Sewage sludge contains varying amounts of macro- and microelements, including copper and zinc, and in some cases can serve as an alternative source of these chemical elements for soil and plants. The long-term field experiment (2001-2006) was aimed at determining the influence of annu¬ally applying different doses of sewage sludge (0; 2; 4 and 8 Mg-ha-1 DM) on the content of avail¬able copper and zinc in the soil. The study demonstrated that under the experimental conditions the applied sewage sludge contributed only slightly to changes in the content of available copper in soil. However, in the course of the second half of the study (2004-2006), there was an increase in the content of elements in samples fertilized with sewage sludge in comparison with the control samples (NPK). In contrast, the content of available zinc increased steadily in consecutive years of the study; the higher the dose of sewage sludge the greater the increase in elements. In the sixth year of the experiment, the total increase from the beginning of the study in 2001 reached 29,4% for the sludge dose of 2 Mg-ha4 DM, 44,0% for the sludge dose of 4 Mg-ha4 DM, and 110,7% for the sludge dose of 8 Mg-ha4 DM.